1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,546 --> 00:00:46,841
(LOCUTOR CONVERSANDO NO PA)
4
00:00:47,634 --> 00:00:50,303
Por favor, vá para a plataforma onze.
5
00:01:31,761 --> 00:01:35,056
(LOCUTOR CONVERSANDO NO PA)
6
00:01:35,181 --> 00:01:38,059
...está chegando à plataforma 8.
7
00:03:10,485 --> 00:03:12,320
(INAUDÍVEL)
8
00:03:58,700 --> 00:04:00,410
(TOQUE DA CAMPAINHA)
9
00:04:04,581 --> 00:04:06,207
- Olá, querido.
- Olá, vovó.
10
00:04:06,249 --> 00:04:08,084
Desculpe, não pude te conhecer
na estação, querido,
11
00:04:08,209 --> 00:04:10,670
mas eu sabia que você seria capaz
para encontrar seu próprio caminho até aqui.
12
00:04:10,712 --> 00:04:12,046
Tudo bem, vovó.
13
00:04:12,881 --> 00:04:14,674
Mamãe mandou um pouco de geléia para você.
14
00:04:14,716 --> 00:04:16,885
Que tipo de geléia, querida?
15
00:04:17,010 --> 00:04:18,386
Geléia de amora.
16
00:04:19,929 --> 00:04:22,682
Temos muito disso.
Estamos todos cansados disso.
17
00:04:22,724 --> 00:04:24,434
Então ela pensou em mandar alguns para você.
18
00:04:24,559 --> 00:04:25,727
Isso foi legal da parte dela.
19
00:04:26,436 --> 00:04:28,897
É muito bom mesmo,
até você ficar cansado disso.
20
00:04:29,564 --> 00:04:31,524
Isso deve ter pesado
um pouco querido, não era pesado?
21
00:04:31,733 --> 00:04:33,109
Espere até tentar comê-lo.
22
00:04:33,610 --> 00:04:34,944
Ficou com um gosto bastante agradável.
23
00:04:35,403 --> 00:04:37,238
Isso continua se repetindo em você.
24
00:04:38,448 --> 00:04:39,782
Este está vazando.
25
00:04:41,576 --> 00:04:42,577
Oh!
26
00:04:43,202 --> 00:04:45,705
Onde fica o banheiro
ou terei que colocá-lo no papel de parede.
27
00:04:45,747 --> 00:04:48,750
Espero que não, querido. É a porta de prímula.
Você não se lembra?
28
00:04:48,875 --> 00:04:50,126
Sim, suponho que sim.
29
00:04:50,251 --> 00:04:52,086
Vou colocar você no quarto da Moira, querido.
30
00:04:53,046 --> 00:04:54,422
O que é isso, vovó?
31
00:04:54,464 --> 00:04:56,758
Use a toalha rosa, querido. Hum.
32
00:04:57,383 --> 00:04:59,135
Você sabe, a geléia da sua mãe
não é tão ruim, realmente.
33
00:04:59,928 --> 00:05:01,721
Estou no quarto da tia Moira ou o quê?
34
00:05:01,763 --> 00:05:03,723
AVÓ: Sim, pensei que você estaria
fora do caminho lá dentro.
35
00:05:03,765 --> 00:05:05,266
Quanto tempo você vai ficar desta vez?
36
00:05:05,308 --> 00:05:06,768
Talvez eu esteja acordado para sempre.
37
00:05:06,809 --> 00:05:08,269
Entendo, querido, isso é bom para você.
38
00:05:08,811 --> 00:05:10,396
Quantos potes existem?
39
00:05:10,438 --> 00:05:13,942
Eu não sei exatamente.
Bastante, eu acho.
40
00:05:14,317 --> 00:05:15,443
Você não recebeu uma bolsa, querido?
41
00:05:16,110 --> 00:05:17,946
Sim, mas não é por muito.
42
00:05:18,446 --> 00:05:20,114
Papai ganha muito dinheiro.
43
00:05:21,950 --> 00:05:24,118
Oh, bem, ele lhe enviará alguns,
Eu suponho.
44
00:05:24,243 --> 00:05:26,454
Suponho que sim. Ah bem.
45
00:05:28,498 --> 00:05:30,500
Você pode abrir a água para mim, vovó?
46
00:05:31,125 --> 00:05:32,293
Tudo bem, querido.
47
00:05:33,461 --> 00:05:36,965
Ah bem.
Sempre podemos dar algum à Oxfam.
48
00:05:40,468 --> 00:05:42,136
Você vai ver seu amigo, querido?
49
00:05:43,012 --> 00:05:44,472
Eu espero que sim. Por que?
50
00:05:45,264 --> 00:05:47,433
Bem, tente não se atrasar, querido.
51
00:05:47,475 --> 00:05:49,143
Só tenho a chave de uma porta.
52
00:05:49,268 --> 00:05:51,813
Moira tem o outro,
ela foi embora com isso.
53
00:05:53,106 --> 00:05:54,482
Você vai sair então?
54
00:05:54,941 --> 00:05:56,985
Não, querido, não esta noite.
55
00:05:58,194 --> 00:06:00,655
Ah, bem, então,
Posso ficar com sua chave, não posso?
56
00:06:00,697 --> 00:06:01,990
Sim, querido, suponho que sim.
57
00:06:02,615 --> 00:06:05,535
- Se você não vai sair nem nada.
- Não, querido.
58
00:06:05,660 --> 00:06:07,787
Mas você não vai chegar tarde demais,
você poderia?
59
00:06:07,829 --> 00:06:09,497
Depende de onde vamos.
60
00:06:10,123 --> 00:06:11,499
Seu pai está melhor, querido?
61
00:06:12,125 --> 00:06:13,501
O que havia de errado com ele?
62
00:06:13,626 --> 00:06:14,669
Esse problema ele teve.
63
00:06:20,174 --> 00:06:25,680
Oh. Ele está muito melhor. Ótima forma.
Nunca se sentiu mais em forma em sua vida.
64
00:06:37,859 --> 00:06:40,028
JOANNA: Papai, o que você tem feito?
65
00:06:40,361 --> 00:06:41,904
Esse é um corte feio.
66
00:06:42,238 --> 00:06:44,323
Nós levaremos você para casa
e você deu uma olhada.
67
00:06:44,991 --> 00:06:46,200
Não fique triste.
68
00:06:46,701 --> 00:06:48,703
Essas pessoas cuidarão de você.
69
00:06:49,162 --> 00:06:52,749
Preciso fazer algo a respeito desse corte.
Parece que pode ficar feio.
70
00:06:53,708 --> 00:06:55,835
Anime-se. Que tal...
71
00:06:55,877 --> 00:06:57,003
(JOANA suspira)
72
00:06:57,045 --> 00:06:58,504
(JOANA SORRANDO)
73
00:07:00,506 --> 00:07:03,051
Não me bata! Não me bata!
Não me bata!
74
00:07:04,093 --> 00:07:07,555
Estou bem! Estou bem, papai!
75
00:07:07,680 --> 00:07:09,682
AVÓ: Fale muito enquanto dorme,
não é, querido?
76
00:07:13,936 --> 00:07:15,104
O que eu disse?
77
00:07:15,229 --> 00:07:18,024
Eu parecia suaíli para mim.
Não consegui entender.
78
00:07:19,400 --> 00:07:20,401
Oh.
79
00:07:21,402 --> 00:07:22,904
- O que?
- Bom, bom.
80
00:07:22,945 --> 00:07:26,074
Eu não sabia que você falava suaíli.
Você não quer, querido?
81
00:07:27,033 --> 00:07:29,869
Sim, sou um verdadeiro linguista.
82
00:07:30,912 --> 00:07:33,539
Fluente em Inglês,
Iídiche e lixo.
83
00:07:34,373 --> 00:07:35,792
Já é hora?
84
00:07:35,917 --> 00:07:36,959
São cerca de 10:00, querido.
85
00:07:38,252 --> 00:07:39,295
Tarde de novo.
86
00:07:55,436 --> 00:07:57,772
MARGOT: Não poderia imaginar isso.
JOANA: Nem eu poderia.
87
00:07:59,107 --> 00:08:01,275
Eu não posso imaginar isso
quando é colocado na minha frente assim.
88
00:08:01,776 --> 00:08:04,987
Eu sei. Como remédio.
Pegue, é bom para você.
89
00:08:11,494 --> 00:08:12,578
Desculpe.
90
00:08:16,916 --> 00:08:17,959
Como estamos?
91
00:08:18,292 --> 00:08:19,836
Os cigarros estão ali do lado.
92
00:08:20,962 --> 00:08:22,004
Posso levar dois?
93
00:08:36,310 --> 00:08:38,646
- É bastante lisonjeiro, na verdade.
- Obrigado.
94
00:08:39,313 --> 00:08:42,316
Por que você não sobe aí?
Não há como dizer o que poderia ser feito.
95
00:08:42,400 --> 00:08:44,485
Eu sou muito jovem e bonito
para esse tipo de coisa.
96
00:08:45,903 --> 00:08:46,988
Obrigado pelos cigarros.
97
00:08:48,823 --> 00:08:49,991
Você está certo.
98
00:08:52,326 --> 00:08:53,661
Ele não é muito jovem, é?
99
00:08:53,995 --> 00:08:56,664
Eu gosto bastante dele
de uma forma maternal.
100
00:08:56,706 --> 00:08:58,499
Não, os jovens estão fora.
101
00:08:58,583 --> 00:09:01,836
Eles não estão em lugar nenhum nesta temporada,
não lhes daria chances.
102
00:09:03,254 --> 00:09:04,380
HENDRIK: Vou levar um para mais tarde.
103
00:09:05,506 --> 00:09:09,385
Claro, sempre há
a estranha exceção para provar a regra.
104
00:09:11,262 --> 00:09:13,055
Você tem muita sorte com os homens.
105
00:09:13,181 --> 00:09:14,348
Aquele cara com o carro.
106
00:09:14,932 --> 00:09:17,435
O carro. O carro.
107
00:09:17,852 --> 00:09:18,936
MARGOT: Sim, o carro.
108
00:09:19,020 --> 00:09:20,688
Há quanto tempo você
tem saído com ele?
109
00:09:20,771 --> 00:09:21,856
JOANNA: Cerca de um mês.
110
00:09:22,356 --> 00:09:23,858
MARGOT: Ele parece legal.
Você mora com ele?
111
00:09:23,900 --> 00:09:24,942
JOANNA: De certa forma.
112
00:09:25,693 --> 00:09:26,777
Estou apaixonada por ele.
113
00:09:27,528 --> 00:09:28,571
MARGOT: Não estou surpresa.
114
00:09:28,863 --> 00:09:29,906
Ele é rico?
115
00:09:30,364 --> 00:09:32,867
JOANA: Não sei,
Acho que ele é casado.
116
00:09:32,950 --> 00:09:34,202
MARGOT: Para quem?
117
00:09:34,243 --> 00:09:37,538
JOANNA: Não sei, só acho que sim.
Espero que não.
118
00:09:37,955 --> 00:09:40,625
- MARGOT: Claro.
- Não quero me casar com ele.
119
00:09:40,708 --> 00:09:42,877
Eu simplesmente odeio homens casados.
120
00:09:48,090 --> 00:09:49,550
Meu pai é casado.
121
00:09:51,886 --> 00:09:54,722
(BRUCE CANTANDO)
122
00:10:10,905 --> 00:10:12,114
Onde está Bruce?
123
00:10:13,074 --> 00:10:15,409
Acho que ele está se barbeando.
124
00:10:18,162 --> 00:10:19,247
Oi.
125
00:10:19,580 --> 00:10:20,665
(EXCLAMAÇÕES)
126
00:10:24,627 --> 00:10:27,255
Joana, Joana, não faça isso. eu...
127
00:10:27,672 --> 00:10:28,756
(RISOS)
128
00:10:34,929 --> 00:10:39,433
Você conheceu Angela, Joanna. Ângela.
129
00:10:40,351 --> 00:10:42,937
- Olá, Angie.
- Olá Josie.
130
00:10:46,148 --> 00:10:47,191
Sim.
131
00:10:53,447 --> 00:10:55,658
Você gostaria de um pouco de chá?
Estou fazendo alguns.
132
00:10:56,325 --> 00:10:58,369
Não, não. Estou bem. Obrigado.
133
00:11:00,288 --> 00:11:02,665
- Tudo bem?
- Estou bem.
134
00:11:04,000 --> 00:11:05,376
Fiz um celular hoje.
135
00:11:05,459 --> 00:11:06,502
Legal.
136
00:11:06,627 --> 00:11:08,796
Eu compraria quando pudesse pagar.
137
00:11:10,548 --> 00:11:12,842
Angela acabou de ligar para
me diga uma coisa.
138
00:11:14,302 --> 00:11:15,303
Bom.
139
00:11:16,470 --> 00:11:18,472
Estou fazendo chá. Você gostaria de um pouco?
140
00:11:19,307 --> 00:11:20,349
Maravilhoso.
141
00:11:20,474 --> 00:11:22,018
Não, sério, obrigado.
142
00:11:29,400 --> 00:11:32,987
Eu não sabia que ela estava vindo.
Sinto muito, mas você deve ir agora.
143
00:11:34,238 --> 00:11:36,032
Detesto te apressar assim, mas...
144
00:11:38,826 --> 00:11:41,662
Só vou pegar um táxi para Angela.
145
00:11:41,996 --> 00:11:43,706
Claro, ok. Tchau.
146
00:11:43,831 --> 00:11:46,667
- Tchau.
- Sim. Tchau.
147
00:11:50,004 --> 00:11:51,047
Tchau.
148
00:12:22,203 --> 00:12:23,287
(INAUDÍVEL)
149
00:12:29,043 --> 00:12:32,713
JOANNA: Por favor, você pode mandar um táxi para
12, Primrose Crescent?
150
00:12:34,256 --> 00:12:35,299
Obrigado.
151
00:13:04,453 --> 00:13:06,122
(SOLUÇANDO)
152
00:13:43,951 --> 00:13:45,161
BRUCE: Eu te amo, querido.
153
00:13:46,120 --> 00:13:47,455
JOANA: Eu te amo, Brucey.
154
00:13:47,830 --> 00:13:49,665
BRUCE: Você é minha garotinha.
155
00:13:49,790 --> 00:13:51,375
Você não é nada parecido com meu pai.
156
00:14:19,028 --> 00:14:20,070
Entrando?
157
00:14:20,154 --> 00:14:22,239
Sim, preciso. Você não vem?
158
00:14:22,323 --> 00:14:25,701
Não posso enfrentar isso,
Eu tive Florence até aqui.
159
00:14:27,536 --> 00:14:29,079
- Estou indo.
- Onde você está indo?
160
00:14:29,163 --> 00:14:30,581
Eu não tenho certeza. Tchau.
161
00:14:30,664 --> 00:14:31,999
Tchau. Alegrar.
162
00:14:58,067 --> 00:14:59,527
Por que você não está na escola?
163
00:14:59,610 --> 00:15:02,738
Não tivemos muito hoje,
apenas história da arte.
164
00:15:06,700 --> 00:15:08,369
O que será essa pintura?
165
00:15:16,710 --> 00:15:17,753
Quem está ganhando?
166
00:15:18,879 --> 00:15:20,464
- Você joga xadrez?
- Não.
167
00:15:23,133 --> 00:15:24,468
Você deveria tentar strip poker,
168
00:15:24,552 --> 00:15:26,637
então você sempre conseguiria alguém
para brincar com você.
169
00:15:27,972 --> 00:15:29,223
Você gosta de café?
170
00:15:29,306 --> 00:15:31,559
- Sim, esta é uma pesquisa Gallup?
- Não.
171
00:15:32,434 --> 00:15:34,728
A única coisa que perguntei foi:
"Você gostaria de uma xícara de café?"
172
00:15:34,812 --> 00:15:36,272
Sim, por favor.
173
00:15:36,397 --> 00:15:38,065
Bem, a cozinha é ali.
174
00:15:38,148 --> 00:15:39,400
Você sabe como fazer isso, não é?
175
00:15:40,568 --> 00:15:42,278
HENDRIK: E traga outra xícara,
querido, você vai?
176
00:15:43,070 --> 00:15:44,113
JOANA: Por quê?
177
00:15:47,575 --> 00:15:48,617
Cachorro!
178
00:15:49,410 --> 00:15:50,661
Essa jogada de Moscou.
179
00:15:51,662 --> 00:15:53,163
Eu deveria ter previsto isso.
180
00:15:57,293 --> 00:15:58,752
(JOANA CANTORANDO)
181
00:16:01,505 --> 00:16:02,590
Por quê?
182
00:16:03,424 --> 00:16:06,594
Há um pássaro na outra sala,
leve uma xícara para ela, sim?
183
00:16:07,136 --> 00:16:09,680
- Qual é o nome dela, Lefty?
- Manjericão? Berilo?
184
00:16:09,763 --> 00:16:11,682
-Bezza?
- Algum nome legal como esse.
185
00:16:11,765 --> 00:16:14,685
- Se for o mesmo que estou pensando...
- De qualquer forma, tire-a da cama.
186
00:16:15,436 --> 00:16:16,604
De quem é ela?
187
00:16:18,355 --> 00:16:19,440
Sim.
188
00:16:25,029 --> 00:16:26,989
- Que é aquele?
- Joana.
189
00:16:28,198 --> 00:16:29,283
Ela está bem, na verdade.
190
00:16:29,867 --> 00:16:31,201
Ela é um pouco jovem, não é?
191
00:16:32,161 --> 00:16:33,662
Dezoito, dezenove.
192
00:16:38,042 --> 00:16:39,627
(JOANNA LIMPA A GARGANTA)
193
00:16:40,628 --> 00:16:41,670
Ei, acorde.
194
00:16:42,212 --> 00:16:43,547
Eu não estou dormindo.
195
00:16:44,006 --> 00:16:45,049
JOANNA: É hora do chá.
196
00:16:48,135 --> 00:16:50,304
BERYL: Ah, que maravilha!
197
00:16:51,472 --> 00:16:52,514
Onde está Cass?
198
00:16:54,475 --> 00:16:56,477
Pintura na outra sala.
199
00:16:56,810 --> 00:16:57,853
(EXCLAMA COM NOJO)
200
00:16:57,978 --> 00:16:58,979
Ele é pintor?
201
00:16:59,647 --> 00:17:01,649
Hitler era um pintor ou algo assim,
não foi?
202
00:17:01,857 --> 00:17:02,900
HOMENS: Sieg heil!
203
00:17:02,983 --> 00:17:04,401
Acho que ele era encanador.
204
00:17:04,985 --> 00:17:06,528
Hmm, isso mesmo, um encanador.
205
00:17:09,239 --> 00:17:11,992
Você gostaria de um brinde
ou almoço ou algo assim?
206
00:17:12,868 --> 00:17:14,662
Não, obrigado, pelo contrário, eu não conseguiria encarar isso.
207
00:17:15,871 --> 00:17:17,373
Quem é você? Amigo do outro homem?
208
00:17:17,498 --> 00:17:18,540
Não, Cas.
209
00:17:19,041 --> 00:17:20,501
Às vezes fico terrivelmente triste.
210
00:17:20,542 --> 00:17:24,880
Essas garotas dormem por aí,
indo a lugar nenhum, sem significar nada.
211
00:17:26,924 --> 00:17:28,342
Tem-se a sensação de que
212
00:17:28,884 --> 00:17:34,348
todas as mulheres alcançaram a emancipação
é o privilégio de ser colocado.
213
00:17:35,182 --> 00:17:36,350
3:00 desta manhã.
214
00:17:37,518 --> 00:17:38,519
O que você faz?
215
00:17:39,353 --> 00:17:40,854
Oh, nada realmente, boneca.
216
00:17:40,938 --> 00:17:42,439
Estou fazendo skippers no momento.
217
00:17:43,941 --> 00:17:45,025
O que é isso?
218
00:17:45,609 --> 00:17:47,194
- O que é o quê?
- Capitães.
219
00:17:47,861 --> 00:17:51,281
Oh, você sabe, dormindo por aí,
encontrar um lugar para morar.
220
00:17:52,950 --> 00:17:54,284
Mas estou procurando um apartamento.
221
00:17:55,202 --> 00:17:57,079
Você fez tudo certo,
Eu teria pensado.
222
00:17:57,579 --> 00:17:58,622
Ah, na verdade não.
223
00:17:59,206 --> 00:18:00,708
Você tem que encontrar um lugar para morar.
224
00:18:01,542 --> 00:18:04,628
Então, no momento, eu ando por aí, mais ou menos.
225
00:18:05,462 --> 00:18:07,715
- Onde você guarda suas coisas?
- Que coisas?
226
00:18:08,048 --> 00:18:11,218
Você sabe, roupas
e quando você quiser mudar.
227
00:18:11,552 --> 00:18:14,388
Ah, esses.
Eu os mantenho na casa do meu irmão.
228
00:18:14,430 --> 00:18:16,473
Ele tem um baú cheio de meu equipamento.
229
00:18:16,557 --> 00:18:17,891
Por que você não fica com ele?
230
00:18:19,309 --> 00:18:21,228
O que! Você deve estar brincando.
231
00:18:21,562 --> 00:18:24,648
- Quatorze espadas em uma sala.
- Não!
232
00:18:25,566 --> 00:18:27,568
Que tal isso, ela acha que estou falando sério.
233
00:18:50,424 --> 00:18:52,926
BERYL: É lindo, querido, lindo.
234
00:18:53,677 --> 00:18:56,180
Você tem que ser legal. Mantenha a calma.
235
00:18:58,098 --> 00:19:02,269
É isso, querido.
Não se preocupe com cenas de drag.
236
00:19:02,311 --> 00:19:05,689
Não há lugar para drags, querido,
fique tranquilo.
237
00:19:06,356 --> 00:19:09,443
Você é linda. Simplesmente lindo.
238
00:19:09,860 --> 00:19:13,655
Você é jovem e vivo
e lindo, querido.
239
00:19:13,781 --> 00:19:14,782
Mantenha a calma.
240
00:19:22,206 --> 00:19:26,126
Vou te excitar, querido.
Vou te excitar.
241
00:19:26,668 --> 00:19:29,213
Você vai acender e voar para longe.
242
00:19:30,172 --> 00:19:31,799
Você vai ser legal.
243
00:19:33,383 --> 00:19:35,469
Joanna, querida, você é linda.
244
00:19:35,969 --> 00:19:38,472
Querido, continue dizendo a si mesmo
você é linda.
245
00:19:39,306 --> 00:19:40,474
Lindo.
246
00:19:41,642 --> 00:19:44,978
Você é jovem, você é doce, você é legal.
247
00:19:46,897 --> 00:19:48,816
(Berilo cantarolando)
248
00:19:51,151 --> 00:19:52,528
O que você faz por dinheiro?
249
00:19:53,654 --> 00:19:56,156
O quê, por dinheiro? Quem precisa disso?
250
00:19:56,573 --> 00:19:58,534
Hoje em dia, você tem que ser legal.
251
00:19:59,409 --> 00:20:02,204
E quanto a comida, roupas, sair?
252
00:20:02,329 --> 00:20:04,498
Oh, meu Deus, você é quadrado.
253
00:20:05,165 --> 00:20:06,667
Comida, não há problema.
254
00:20:07,209 --> 00:20:09,670
Hoje em dia, você só precisa se apressar.
255
00:20:10,045 --> 00:20:11,839
Há sempre um sujeito por perto
com pão.
256
00:20:12,256 --> 00:20:15,717
Sair à noite para um clube,
se você é uma garota, simples.
257
00:20:16,593 --> 00:20:17,845
Você sempre pode entrar de graça.
258
00:20:18,554 --> 00:20:20,389
Roupas? Você iça.
259
00:20:21,056 --> 00:20:23,183
É isso que o estado de bem-estar social
tem tudo a ver, querido.
260
00:20:23,851 --> 00:20:24,852
-(CÃES LAMENTANDO)
-(ASSOBIOS DE BERILO)
261
00:21:15,235 --> 00:21:16,945
Devo pegar um desses.
262
00:21:17,070 --> 00:21:19,823
Uma garota não deveria ficar sem um.
263
00:21:20,908 --> 00:21:23,410
Você vende alguma dessas coisas?
264
00:21:24,161 --> 00:21:26,914
Claro, querido, você tem que comer.
265
00:21:26,997 --> 00:21:29,583
Eu não faria isso. É o princípio.
266
00:21:30,083 --> 00:21:32,252
Por que içar se você não gosta das coisas?
267
00:21:33,837 --> 00:21:36,298
- O que mais há?
- Hum.
268
00:21:36,423 --> 00:21:40,260
Lá está o Harrods. Você pode conseguir qualquer coisa,
de um alfinete de chapéu a um elefante.
269
00:21:43,680 --> 00:21:44,806
Está chovendo, senhora.
270
00:21:45,641 --> 00:21:48,101
- Devo chamar um táxi para você?
- Não, não. Não se preocupe.
271
00:21:48,185 --> 00:21:50,103
Ou devo encerrar
e postar para você?
272
00:21:50,187 --> 00:21:52,981
Não, não! Não se preocupe em embrulhá-lo,
nós vamos aceitar.
273
00:21:54,524 --> 00:21:58,153
Ah, há uma ótima loja de bolsas
na Bond Street chamada Gucci.
274
00:21:59,112 --> 00:22:01,365
Mas você tem que se vestir bem
entrar lá, e eles sabem...
275
00:22:01,448 --> 00:22:02,491
(buzina)
276
00:22:05,118 --> 00:22:07,955
Demais! Veja isso.
277
00:22:08,956 --> 00:22:10,207
Fantástico!
278
00:22:10,958 --> 00:22:14,294
É de verdade? Demais!
279
00:22:15,629 --> 00:22:17,464
Uau! Olá!
280
00:22:20,008 --> 00:22:21,093
GORDON: Calma aí, agora.
281
00:22:21,176 --> 00:22:22,469
-Olha, obrigado...
- Há quanto tempo você tem isso?
282
00:22:22,552 --> 00:22:25,138
Ah, apenas algumas semanas.
O que você tem feito?
283
00:22:25,639 --> 00:22:26,807
BERYL: Esta é Joanna.
284
00:22:28,517 --> 00:22:31,144
Olá, Joana. Como você está?
285
00:22:34,356 --> 00:22:36,274
Eu estive bem. Como você está?
286
00:22:40,487 --> 00:22:41,571
Quem foi?
287
00:22:42,114 --> 00:22:43,991
- Esse era meu irmão.
- Cor!
288
00:22:45,409 --> 00:22:47,661
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)
289
00:23:18,734 --> 00:23:20,318
Ah, pare com isso.
290
00:23:21,028 --> 00:23:23,280
Pare com isso, estou tão cansado.
291
00:23:24,823 --> 00:23:26,616
Pare com isso, por favor, pare com isso.
292
00:23:27,284 --> 00:23:28,785
Vamos dormir um pouco.
293
00:23:42,591 --> 00:23:44,384
Você dorme com muitos pássaros?
294
00:23:44,968 --> 00:23:46,136
Tantos quanto eu puder.
295
00:23:47,512 --> 00:23:49,681
- Quantos?
- Três ou quatro.
296
00:23:50,891 --> 00:23:52,768
- Uma noite?
- Uma semana.
297
00:23:53,435 --> 00:23:55,437
Deve estar sofrendo de alguma coisa.
298
00:23:55,520 --> 00:23:56,688
Não consigo imaginar o que é.
299
00:23:58,523 --> 00:24:00,025
Sou melhor que Beryl?
300
00:24:04,654 --> 00:24:06,364
Cas, você ouviu o que eu disse?
301
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
Eu disse: "Quem é melhor, Beryl ou eu?"
302
00:24:12,037 --> 00:24:13,080
Berilo.
303
00:24:13,705 --> 00:24:14,748
Por que?
304
00:24:17,000 --> 00:24:18,043
Ela fala menos.
305
00:24:20,295 --> 00:24:21,797
Por que você pinta, Cas?
306
00:24:27,511 --> 00:24:30,430
É a única maneira de dizer o que quero dizer.
307
00:24:31,098 --> 00:24:32,349
Algumas pessoas podem falar, eu não.
308
00:24:33,183 --> 00:24:34,267
Então eu pinto.
309
00:24:34,810 --> 00:24:35,852
Eu vejo.
310
00:24:38,605 --> 00:24:40,607
Você pode retirar o que disse,
311
00:24:43,360 --> 00:24:45,487
você pode fingir que não disse isso,
312
00:24:45,570 --> 00:24:49,366
mas se você pinta, você tem que ser sincero.
313
00:24:52,577 --> 00:24:55,747
Todo mundo tem que ser responsável
por alguma coisa.
314
00:24:55,831 --> 00:24:57,666
Você tem que estar comprometido com alguma coisa.
315
00:24:57,958 --> 00:24:59,835
Você não pode continuar evitando esse problema.
316
00:25:03,713 --> 00:25:05,674
Para algumas pessoas
é a esposa e os filhos deles e...
317
00:25:07,884 --> 00:25:09,970
Você tem que estar comprometido com alguma coisa.
318
00:25:11,721 --> 00:25:12,764
Eu não sou.
319
00:25:14,224 --> 00:25:15,267
Você será.
320
00:25:17,644 --> 00:25:18,728
É melhor você estar.
321
00:26:18,538 --> 00:26:20,165
AVÓ: Seu pai
ao telefone, querido.
322
00:26:20,248 --> 00:26:22,125
Não sei o que dizer a ele,
é melhor você falar com ele.
323
00:26:24,628 --> 00:26:26,880
- Avó?
- Sim, querido, é melhor você falar com ele.
324
00:26:36,598 --> 00:26:37,641
Olá?
325
00:26:37,974 --> 00:26:39,184
Sua mãe e eu estávamos
preocupado com você.
326
00:26:39,267 --> 00:26:40,644
Faz semanas que não temos notícias suas.
327
00:26:45,357 --> 00:26:46,691
Está tudo bem, querido?
328
00:26:47,442 --> 00:26:48,777
Nada sério, espero.
329
00:26:49,402 --> 00:26:51,863
Eles estão bem.
Ele está me enviando algum dinheiro.
330
00:26:51,988 --> 00:26:53,198
Isso é legal, querido.
331
00:26:53,990 --> 00:26:57,494
Não quer que eu misture
com o tipo errado de pessoas.
332
00:26:57,577 --> 00:26:59,955
Espero que não, querido.
Você gostaria de um ovo cozido?
333
00:27:00,038 --> 00:27:01,206
Sim, alguns.
334
00:27:01,289 --> 00:27:03,208
Sim, querido, eu sei.
São bons ovos. Fresco.
335
00:27:03,708 --> 00:27:04,793
Eles não têm um leão com eles.
336
00:27:04,876 --> 00:27:07,545
-(GASPS) Cristo, está na hora.
- O que é isso, querido?
337
00:27:07,629 --> 00:27:08,880
Que horas são?
338
00:27:08,964 --> 00:27:10,298
Nove e vinte, querido.
339
00:27:10,840 --> 00:27:13,802
Eu perdi, é a terceira vez
em três semanas.
340
00:27:13,885 --> 00:27:14,928
O que é isso, querido?
341
00:27:15,720 --> 00:27:17,639
Estou atrasado. Eu não irei.
342
00:27:17,931 --> 00:27:19,015
Você não acha que deveria, querido?
343
00:27:19,182 --> 00:27:21,685
Eu deveria. Mas estou atrasado, então não vou.
344
00:27:21,768 --> 00:27:22,894
Antes tarde do que nunca, querido.
345
00:27:22,978 --> 00:27:25,814
Não posso entrar, no meio da aula,
posso?
346
00:27:25,897 --> 00:27:27,065
Agora não se vire contra mim, querido.
347
00:27:27,148 --> 00:27:29,359
Não é minha culpa se você entrar
tão tarde todas as noites.
348
00:27:29,442 --> 00:27:30,819
Não se preocupe comigo, então.
349
00:27:30,902 --> 00:27:32,737
- Vamos, Joana. Comporte-se.
- Pelo amor de Deus.
350
00:27:32,821 --> 00:27:35,031
- Você não é mais uma criança.
- Pelo amor de Deus!
351
00:27:35,240 --> 00:27:36,825
Agora, agora, Joana.
352
00:27:36,908 --> 00:27:39,160
Em sua própria casa,
você pode fazer o que quiser.
353
00:27:39,244 --> 00:27:42,247
Mas na minha casa,
por favor, tente se conter, querido.
354
00:27:42,580 --> 00:27:45,292
Sim, querido, não, querido,
querido isso, querido aquilo.
355
00:27:46,501 --> 00:27:50,797
Eu acho, Joanna, que você deveria começar
procurando outro lugar para ficar.
356
00:27:51,673 --> 00:27:53,341
Você é uma pessoa adulta agora.
357
00:27:53,883 --> 00:27:55,760
Acho que você deveria encontrar algum lugar.
358
00:27:56,177 --> 00:27:58,555
(TREMO) Não terei minha casa
usado como hotel.
359
00:27:59,139 --> 00:28:00,181
Não é justo.
360
00:28:01,141 --> 00:28:03,351
Uma demonstração de boas maneiras é tudo que peço.
361
00:28:11,359 --> 00:28:12,402
(PORTA BATE)
362
00:28:13,945 --> 00:28:15,530
(SOLUÇANDO)
363
00:28:18,491 --> 00:28:21,995
Quando usamos o termo barroco,
devemos ser extremamente cuidadosos,
364
00:28:22,078 --> 00:28:24,664
já que não podemos aplicá-lo a
seja um movimento nas artes.
365
00:28:24,998 --> 00:28:27,709
Já na Inglaterra e na França,
isso nunca em nenhum momento
366
00:28:27,792 --> 00:28:29,544
tornou-se mais importante que o classicismo.
367
00:28:29,836 --> 00:28:31,504
- Nem poderia...
- Mostre-me coisas.
368
00:28:32,088 --> 00:28:33,131
Senhorita Sorren.
369
00:28:34,132 --> 00:28:35,175
Senhorita Sorren.
370
00:28:35,759 --> 00:28:38,928
Devo confessar que estou um pouco entediado
pela sua conversa interminável.
371
00:28:39,512 --> 00:28:41,890
Você poderia gentilmente reservar os detalhes
da sua vida social
372
00:28:41,973 --> 00:28:44,225
aos períodos previstos
para esse fim?
373
00:28:44,309 --> 00:28:45,810
A hora do coquetel ou a mesa de jantar.
374
00:28:46,478 --> 00:28:47,520
Desculpe.
375
00:28:50,857 --> 00:28:53,526
Encontramos até na França,
exemplos de castelos
376
00:28:53,610 --> 00:28:57,155
onde fica o exterior
projetado de forma bastante sombria
377
00:28:57,238 --> 00:29:01,159
e o interior é dedicado
à típica exuberância barroca.
378
00:29:01,701 --> 00:29:03,745
Podemos dizer então que...
379
00:29:04,746 --> 00:29:06,039
o barroco...
380
00:29:07,499 --> 00:29:08,792
significa...
381
00:29:09,918 --> 00:29:12,670
rebelião contra a restrição
do classicismo.
382
00:29:17,258 --> 00:29:20,387
(VOU PEGAR O SOL JOGANDO)
383
00:30:07,976 --> 00:30:10,478
Terrivelmente abafado.
Não consigo encontrar Beryl em lugar nenhum.
384
00:30:11,146 --> 00:30:12,439
Não sei onde ela está.
385
00:30:21,990 --> 00:30:26,286
Com licença. Preciso encontrar Beryl. Berilo!
386
00:30:30,039 --> 00:30:31,374
JOANNA: Olá, linda.
387
00:30:31,458 --> 00:30:32,500
Oi.
388
00:30:33,293 --> 00:30:34,627
Quando você chegou aqui?
389
00:30:35,170 --> 00:30:36,212
Há muito tempo.
390
00:30:36,588 --> 00:30:39,466
Você deve vir e conhecer meu companheiro
antes que ele seja cortado do xelim.
391
00:30:40,508 --> 00:30:42,635
Ele já me pediu em casamento três vezes.
392
00:30:42,719 --> 00:30:44,137
JOANA: Quem é ele?
393
00:30:44,220 --> 00:30:46,014
BERYL: Ah, algum senhor ou outro.
394
00:30:46,097 --> 00:30:47,432
Estou feliz que você tenha vindo.
395
00:30:47,515 --> 00:30:49,392
- Dominic trouxe você?
- Sim.
396
00:30:49,476 --> 00:30:50,643
Você gosta dele?
397
00:30:50,727 --> 00:30:54,481
Eu não sei ainda.
Ele só se preocupa com multas de estacionamento.
398
00:30:54,564 --> 00:30:56,191
PEDRO: Berilo! Berilo!
399
00:30:56,274 --> 00:30:57,400
JOANA: Obrigado, amigo.
400
00:30:58,735 --> 00:30:59,777
- Olá, Dom.
- Oi.
401
00:30:59,861 --> 00:31:01,571
- Viu meu rosto?
- Qual é?
402
00:31:02,947 --> 00:31:04,657
PEDRO: Berilo!
BERYL: Lá está ele.
403
00:31:04,741 --> 00:31:06,951
Aqui, querido, aqui.
404
00:31:08,328 --> 00:31:11,122
Não consegui encontrar você em lugar nenhum.
405
00:31:11,206 --> 00:31:12,499
Eu estive com Joana.
406
00:31:14,000 --> 00:31:15,710
- Como vai?
- Como vai?
407
00:31:15,793 --> 00:31:17,212
Terrivelmente abafado, o quê?
408
00:31:17,295 --> 00:31:19,088
Pessoas terrivelmente abafadas?
409
00:31:19,172 --> 00:31:22,717
Não, eu quis dizer a atmosfera.
Terrivelmente abafado.
410
00:31:23,259 --> 00:31:24,344
Terrivelmente abafado.
411
00:31:25,136 --> 00:31:26,262
Não podemos ir a algum lugar?
412
00:31:26,679 --> 00:31:28,014
Podemos tomar uma bebida primeiro?
413
00:31:28,097 --> 00:31:29,849
(falando sem sentido)
414
00:31:29,933 --> 00:31:32,393
Aí está ele! Nossa, que ótimo.
415
00:31:32,602 --> 00:31:35,772
Eu não te vejo, bem, há séculos.
Não desde que você estava em Paris.
416
00:31:37,607 --> 00:31:39,192
Bem, que ótimo.
417
00:31:39,275 --> 00:31:41,194
- Eu queria ligar para você.
- Eu gostaria que você fizesse.
418
00:31:41,277 --> 00:31:42,904
Ele irá, ele irá.
419
00:31:43,112 --> 00:31:44,572
Todos nós iremos, sim.
420
00:31:44,656 --> 00:31:45,907
Qual é o seu número?
421
00:31:47,867 --> 00:31:49,994
- Bem...
- E a minha bebida?
422
00:31:50,078 --> 00:31:51,120
Tchau.
423
00:31:55,124 --> 00:31:58,127
PETER: Receio ter pegado Prichard
um pouco errado esta noite.
424
00:31:58,503 --> 00:32:00,338
Mas ele diz que vai ver o que há
na despensa.
425
00:32:01,589 --> 00:32:03,007
Joana, que gentileza sua.
426
00:32:03,091 --> 00:32:06,094
Tive uma experiência bastante fascinante
com Beryl ontem à noite.
427
00:32:06,594 --> 00:32:07,845
Me levou para um de seus lugares.
428
00:32:07,929 --> 00:32:09,097
A noite toda.
429
00:32:09,180 --> 00:32:10,223
Bastante fascinante.
430
00:32:11,432 --> 00:32:14,018
Todas aquelas espadas soberbas
em seus chapéus de torta de porco.
431
00:32:14,102 --> 00:32:15,562
Sou bastante excêntrico para esse tipo de coisa.
432
00:32:16,187 --> 00:32:17,897
Minha primeira esposa era fortemente colorida.
433
00:32:17,981 --> 00:32:19,399
DOMINIC: Sim, o que ela era?
434
00:32:19,899 --> 00:32:21,734
Ela era um tom profundo de vermelho
na maioria das vezes.
435
00:32:25,113 --> 00:32:26,573
Então ela fugiu com o motorista.
436
00:32:27,490 --> 00:32:29,409
Sinto muita falta dele.
437
00:32:29,492 --> 00:32:30,577
(TODOS RINDO)
438
00:32:30,660 --> 00:32:31,953
Eu não sabia que você era casado.
439
00:32:32,745 --> 00:32:35,623
Eu adorei. Eu adorava ser casado.
440
00:32:37,125 --> 00:32:40,420
São todas as virtudes de viver no pecado,
441
00:32:41,504 --> 00:32:42,839
e nenhum dos vícios.
442
00:32:43,923 --> 00:32:45,300
Minha primeira esposa era marroquina.
443
00:32:47,385 --> 00:32:48,761
Ainda tenho uma casa lá, eu acho.
444
00:32:50,138 --> 00:32:51,472
Sim, uma bela casa.
445
00:32:52,473 --> 00:32:54,267
- Você gostaria de ver?
- BERYL: Quando?
446
00:32:55,602 --> 00:32:57,520
Prichard, alguém parece ter sido
neste golpe.
447
00:32:57,604 --> 00:32:59,522
(TODOS RINDO)
448
00:32:59,606 --> 00:33:01,858
Nós iremos. Vamos todos para Marrocos.
449
00:33:01,941 --> 00:33:03,985
Iremos todos para Marrocos
e ver minha casa.
450
00:33:04,319 --> 00:33:05,737
Ah, Dominic, você deveria se casar.
451
00:33:06,279 --> 00:33:08,114
Eu tento, eu tento.
452
00:33:08,197 --> 00:33:10,116
Diga o dia, seu canalha.
453
00:33:10,867 --> 00:33:13,077
Beryl, quando vamos içar
alguns vestidos de noiva?
454
00:33:14,078 --> 00:33:16,539
(AMBOS CANTANDO MARÇO DE CASAMENTO)
455
00:33:18,875 --> 00:33:20,001
Vamos todos para Marrocos...
456
00:33:21,794 --> 00:33:23,254
Iremos para Marrocos na próxima semana
457
00:33:23,630 --> 00:33:27,592
-e nos divertiremos bastante.
- Sim.
458
00:33:28,593 --> 00:33:30,762
Eu tenho um barco lá,
Eu tenho um iate lá.
459
00:33:31,012 --> 00:33:33,181
E Prichard, você pode vir também,
se você quiser.
460
00:33:34,599 --> 00:33:35,725
Se você realmente quiser.
461
00:33:37,226 --> 00:33:39,812
Você acha que Peter estava falando sério sobre
levando todos nós para o Norte da África?
462
00:33:41,606 --> 00:33:43,441
Não sei. Suponho que sim.
463
00:33:43,816 --> 00:33:44,859
Por que não?
464
00:33:45,693 --> 00:33:47,028
Ele é extraordinário.
465
00:33:47,111 --> 00:33:49,364
Você sabe, eu perdi cada centavo
daquelas 60 libras que ele me deu?
466
00:33:49,447 --> 00:33:50,531
E ele não piscou.
467
00:33:50,990 --> 00:33:52,241
Bem, é apenas dinheiro.
468
00:33:53,076 --> 00:33:54,118
(EXCLAMAÇÕES)
469
00:33:54,577 --> 00:33:56,537
Deve ser fantástico
ter tanto dinheiro.
470
00:33:56,621 --> 00:33:58,706
Se eu tivesse esse dinheiro
Eu não deveria espalhar isso assim.
471
00:33:59,248 --> 00:34:01,417
Há algo indecente
sobre a maneira como ele gasta dinheiro.
472
00:34:02,543 --> 00:34:05,088
Você não precisa conseguir
todos ferrados com isso.
473
00:34:06,464 --> 00:34:08,549
Ele está se divertindo,
isso é o principal.
474
00:34:09,050 --> 00:34:10,968
Fantástico ter tanto dinheiro.
475
00:34:11,969 --> 00:34:14,430
Quero dizer, você tem que ser rico hoje em dia,
caso contrário você não é nada.
476
00:34:14,514 --> 00:34:15,556
Você tem que ser rico.
477
00:34:16,015 --> 00:34:18,142
(DINGS DE CAIXA REGISTRO)
478
00:34:19,227 --> 00:34:20,937
BERYL: Venha, é hora do almoço.
479
00:34:21,229 --> 00:34:22,480
DOMINIC: Como chegamos lá em cima?
480
00:34:23,189 --> 00:34:25,608
BERYL: Ali, suba as escadas.
481
00:34:26,192 --> 00:34:28,403
- E está à sua esquerda.
-DOMÍNICO: Ok.
482
00:34:35,201 --> 00:34:36,244
PEDRO: Eles estão vindo?
483
00:34:38,329 --> 00:34:40,665
- Eles estão subindo as escadas.
- Venha comigo, meu querido.
484
00:34:41,290 --> 00:34:43,209
Quero que você conheça minha primeira esposa.
485
00:34:43,626 --> 00:34:45,545
- Sua primeira esposa?
- Sim.
486
00:34:46,879 --> 00:34:47,922
Vérdia!
487
00:34:50,299 --> 00:34:51,342
(FALANDO EM FRANCÊS)
488
00:34:52,135 --> 00:34:54,137
Quero que você conheça minha pequena Beryl.
489
00:34:54,220 --> 00:34:55,847
-(CUMPRIMENTOS EM FRANCÊS)
- Sim.
490
00:34:55,930 --> 00:34:56,973
Olá.
491
00:34:57,306 --> 00:34:59,809
- Você tem aldravas grandes, não é?
-(OBRIGADO EM FRANCÊS)
492
00:35:01,060 --> 00:35:02,103
(FALA EM FRANCÊS)
493
00:35:05,189 --> 00:35:07,567
Terrivelmente inteligente, terrivelmente talentoso.
494
00:35:09,360 --> 00:35:10,611
Muitíssimo bem servido.
495
00:35:15,283 --> 00:35:19,036
Domingos, Joana. Almoço.
496
00:35:22,165 --> 00:35:24,625
Ah, que divertido. Cuscuz.
497
00:35:25,209 --> 00:35:27,003
Nunca comeu antes? Eu vou te mostrar.
498
00:35:27,253 --> 00:35:28,838
Você pega um pouquinho na mão,
assim.
499
00:35:29,380 --> 00:35:31,716
Role entre três dedos
na palma da sua mão,
500
00:35:31,799 --> 00:35:34,635
enrole-o em uma pequena bola,
e depois jogue-o no mar.
501
00:35:35,470 --> 00:35:38,014
A menos que você queira comê-lo, então você coloca
sua boca entre isso e o mar,
502
00:35:38,431 --> 00:35:39,640
então você coloca na boca.
503
00:35:40,850 --> 00:35:43,853
Eu digo, Joanna, isso é terrivelmente
vestido criativo que você está usando.
504
00:35:43,936 --> 00:35:47,148
Ela está na escola de artes.
Ela faz coisas fantásticas.
505
00:35:47,231 --> 00:35:48,608
Ela deveria ser uma designer.
506
00:35:48,691 --> 00:35:51,819
Você é talentoso. Estou muito impressionado.
Que emocionante.
507
00:35:52,320 --> 00:35:54,697
Eu sou muito travesso, na verdade,
Faz semanas que não vou.
508
00:35:54,781 --> 00:35:58,284
Ah, mas você deve ir. O mais importante.
Deve estar comprometido com alguma coisa.
509
00:35:59,619 --> 00:36:00,787
Não é engraçado?
510
00:36:00,870 --> 00:36:03,164
Você é a segunda pessoa
para usar essas palavras exatas.
511
00:36:03,247 --> 00:36:04,874
Oh sério? Quem foi o primeiro?
512
00:36:04,957 --> 00:36:06,751
Foi Cas. Não é engraçado?
513
00:36:06,834 --> 00:36:08,711
- Ria um minuto.
- Cass?
514
00:36:08,795 --> 00:36:10,338
Hendrik Casson.
515
00:36:10,421 --> 00:36:14,175
Ele é um pintor. Nos ensina coisas da vida
e design gráfico.
516
00:36:14,258 --> 00:36:17,762
Agora, onde já ouvi esse nome antes?
Hendrik Casson.
517
00:36:18,054 --> 00:36:19,722
Ele é um pintor fantástico.
518
00:36:19,806 --> 00:36:23,351
Ah, sim, claro! Ele fez um show,
muito bom.
519
00:36:23,434 --> 00:36:25,269
Agora, por que não o contratamos?
520
00:36:25,353 --> 00:36:26,687
O que quer dizer com "enfrentá-lo"?
521
00:36:26,771 --> 00:36:29,857
Bem, um parceiro meu
administra uma galeria de arte na cidade.
522
00:36:29,941 --> 00:36:31,150
Ah, você ganha algum dinheiro com isso?
523
00:36:31,234 --> 00:36:32,819
Não. Ninguém faz isso
pelo dinheiro, na verdade.
524
00:36:32,902 --> 00:36:34,946
Alguém está um pouco mais preparado
perder dinheiro.
525
00:36:35,029 --> 00:36:36,531
DOMINIC: Bem, não consigo ver isso.
526
00:36:36,614 --> 00:36:39,408
Achei que as pessoas sempre compravam pinturas
como um investimento.
527
00:36:39,492 --> 00:36:42,328
Bem, eles fazem, sim.
Sim, eles fazem, alguns deles.
528
00:36:43,496 --> 00:36:45,164
Somos revendedores, suponho.
529
00:36:45,248 --> 00:36:46,332
Eu apenas pago e calo a boca.
530
00:36:46,415 --> 00:36:49,460
Estou em uma posição bastante vergonhosa
de ser um parceiro para dormir.
531
00:36:49,544 --> 00:36:51,546
E você também é muito bom.
532
00:36:51,629 --> 00:36:52,755
(BERIL RISOS)
533
00:36:53,297 --> 00:36:55,800
Bem, você não deveria tê-lo transformado
para baixo, porque ele é maravilhoso.
534
00:36:55,883 --> 00:36:57,552
Ah, ele é. Interessante.
535
00:36:57,635 --> 00:36:59,846
Não consigo pensar por que não o fizemos
aceite-o. Devo investigar isso.
536
00:36:59,929 --> 00:37:02,682
Ele vai ser muito famoso,
Tenho certeza disso.
537
00:37:02,765 --> 00:37:05,309
O mundo da arte é um mundo diferente.
Normalmente eu fico longe disso.
538
00:37:06,185 --> 00:37:08,354
Outras pessoas são
muito mais inteligente do que eu.
539
00:37:08,437 --> 00:37:09,564
Especialistas.
540
00:37:10,481 --> 00:37:12,984
Todos podem fazer
com um empurrãozinho de vez em quando.
541
00:37:13,067 --> 00:37:16,070
Hendrik Casson. Faça uma anotação.
542
00:37:17,029 --> 00:37:18,489
São para depois?
543
00:37:20,283 --> 00:37:21,325
Berilo.
544
00:37:25,079 --> 00:37:26,122
Com licença, eu...
545
00:37:27,748 --> 00:37:28,791
Sinto muito.
546
00:37:29,709 --> 00:37:31,377
Devo ir e me deitar por um momento.
547
00:37:31,919 --> 00:37:33,212
Gostaria de saber se você me daria licença.
548
00:37:34,213 --> 00:37:35,798
Sinto muito.
549
00:37:35,882 --> 00:37:37,550
- Você vai ficar bem?
- Sim, vou ficar bem, meu querido.
550
00:37:37,633 --> 00:37:40,595
Vou apenas tomar um comprimido e me deixar
sozinho por algumas horas.
551
00:37:41,053 --> 00:37:43,848
... Sinto muito.
552
00:37:44,056 --> 00:37:45,725
Se você me der licença.
553
00:37:50,563 --> 00:37:52,106
Como ele está?
554
00:37:53,816 --> 00:37:55,401
Ele disse que quer dormir.
555
00:37:55,818 --> 00:37:56,986
Simples assim.
556
00:37:57,069 --> 00:37:58,112
Isso é o que eu disse.
557
00:37:58,696 --> 00:38:01,574
Ele pegou alguns comprimidos e disse que queria
dormir por algumas horas.
558
00:38:01,657 --> 00:38:02,909
Muito estranho.
559
00:38:02,992 --> 00:38:05,244
Talvez devêssemos nos virar
e volte.
560
00:38:05,328 --> 00:38:06,412
Talvez ele precise de um médico.
561
00:38:06,913 --> 00:38:09,165
Ele parece saber o que estava fazendo.
562
00:38:09,248 --> 00:38:10,958
Na verdade, isso já aconteceu antes.
563
00:38:12,209 --> 00:38:14,587
Não é muito forte, eu não acho.
564
00:38:14,670 --> 00:38:16,756
Ele toma comprimidos
565
00:38:16,839 --> 00:38:18,883
e ele tem cicatrizes no braço.
566
00:38:19,383 --> 00:38:21,010
Como um mainliner.
567
00:38:21,093 --> 00:38:22,428
Ele pode ser diabético.
568
00:38:22,511 --> 00:38:25,556
Mas eu nunca o vi
se cutucando ou algo assim.
569
00:38:25,640 --> 00:38:27,266
E eu o conheço há muito tempo.
570
00:38:28,434 --> 00:38:31,520
Ele não pode ser um viciado,
Posso contar a um viciado assim.
571
00:38:32,897 --> 00:38:34,315
PETER: O que você faz, Dominic?
572
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
Você está na cidade ou algo assim?
573
00:38:36,025 --> 00:38:37,109
Sim, estou em Hambros.
574
00:38:38,027 --> 00:38:40,780
Oh sério!
Você gosta disso, banco comercial?
575
00:38:40,863 --> 00:38:42,782
Ah, está tudo bem.
É onde está o dinheiro.
576
00:38:42,865 --> 00:38:45,117
(RISOS) Sim, é aí que está.
577
00:38:45,201 --> 00:38:46,702
Um pouco disso, hum.
578
00:38:47,912 --> 00:38:51,248
Meu irmão é dono de um banco comercial,
mais ou menos.
579
00:38:51,332 --> 00:38:52,416
Não, eu não quero, querido.
580
00:38:52,500 --> 00:38:54,585
Oh, pobres peixinhos mortos!
581
00:38:54,669 --> 00:38:55,711
(BERIL RIINDO)
582
00:38:56,712 --> 00:38:58,965
Sim, eu me pergunto se ele não poderia estar
de alguma utilidade para você.
583
00:38:59,048 --> 00:39:00,091
Eu deveria dizer isso.
584
00:39:00,925 --> 00:39:03,052
Então eu vou ligar para ele
quando voltarmos para Londres.
585
00:39:03,135 --> 00:39:05,096
Almoce ou algo assim.
586
00:39:05,179 --> 00:39:06,681
Você nunca sabe, isso pode levar a algum lugar.
587
00:39:06,764 --> 00:39:09,183
DOMINIC: Sim, com certeza.
Obrigado, Pedro, muito obrigado.
588
00:39:09,266 --> 00:39:11,602
PETER: De jeito nenhum, querido garoto.
Onde você estava na escola?
589
00:39:11,686 --> 00:39:14,271
DOMINIC: Eton.
PETER: Sim, pensei que sim. Sim.
590
00:39:14,355 --> 00:39:15,856
Você não acha isso
um pouco de desvantagem?
591
00:39:15,940 --> 00:39:17,066
DOMINIC: Não, na verdade não.
592
00:39:17,149 --> 00:39:18,567
Bolsa de estudos.
593
00:39:18,651 --> 00:39:21,904
Oh céus! Isso é muito bom.
594
00:39:24,115 --> 00:39:27,451
BERYL: Eles estão ocupados conversando sobre
banco mercantil.
595
00:39:35,042 --> 00:39:37,586
BERYL: Você não está ficando muito moreno
muito rapidamente, não é?
596
00:39:37,670 --> 00:39:39,422
Bem, comparado a você, eu queimo facilmente.
597
00:39:39,505 --> 00:39:44,593
BERYL: Por que vocês sempre entendem isso?
marca de biquíni velha e boba quando você fica marrom?
598
00:39:44,677 --> 00:39:46,345
JOANNA: É castanho dourado.
599
00:39:46,554 --> 00:39:48,431
- BERYL: É marrom dourado?
- Hum.
600
00:39:48,514 --> 00:39:49,807
BERYL: Ah, você está brincando.
601
00:39:51,142 --> 00:39:53,936
(MÚSICA ACALMANTE TOCANDO)
602
00:42:02,815 --> 00:42:05,651
- Você está bem agora?
- Você me deu um susto.
603
00:42:06,068 --> 00:42:07,903
Sim, tudo bem, sem problemas.
604
00:42:07,987 --> 00:42:09,822
Fica um pouco abafado lá dentro,
isso é tudo.
605
00:42:09,905 --> 00:42:12,449
Não consigo nem gostar de coquetéis,
normalmente. Não se preocupe.
606
00:42:12,491 --> 00:42:14,076
Bem, nós estávamos,
não conseguia pensar no que havia de errado.
607
00:42:14,160 --> 00:42:15,953
Ah, por favor, vamos.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
608
00:42:16,453 --> 00:42:17,580
Desculpe.
609
00:42:17,663 --> 00:42:19,999
Ah, é tão lindo aqui.
610
00:42:20,124 --> 00:42:23,002
Que fabuloso da sua parte, Peter,
para nos trazer aqui.
611
00:42:23,127 --> 00:42:25,504
- Um pouco de diversão.
- Honestamente, você é fabuloso.
612
00:42:25,629 --> 00:42:26,797
Eu gosto de um pouco de diversão.
613
00:42:27,756 --> 00:42:29,925
Ah, isso me lembra.
614
00:42:56,827 --> 00:42:57,995
(JOANA RI)
615
00:42:58,037 --> 00:42:59,705
O quê? Isso é para mim?
616
00:42:59,830 --> 00:43:01,123
- Uh-huh.
- Para quê?
617
00:43:01,207 --> 00:43:03,959
Eu ia te dar isso mais tarde
mas você tem sido tão gentil.
618
00:43:04,043 --> 00:43:05,044
Ah, não seja bobo.
619
00:43:05,836 --> 00:43:06,879
O que diabos é isso?
620
00:43:07,671 --> 00:43:09,215
Ah, eu gosto de presentes.
621
00:43:09,298 --> 00:43:10,382
As pessoas não são gentis?
622
00:43:11,050 --> 00:43:13,385
Ah, é uma daquelas coisas
você mede a distância com
623
00:43:13,469 --> 00:43:16,388
para ver se você está em linha reta.
Eu sei, é claro.
624
00:43:16,513 --> 00:43:17,556
O que é isso?
625
00:43:17,681 --> 00:43:19,475
Ah, uma bússola!
Ah, sim, claro.
626
00:43:19,558 --> 00:43:22,394
Oh, Joanna, isso é gentil.
Estou animado com isso.
627
00:43:22,478 --> 00:43:24,897
Vamos brincar com isso o dia todo
como disse a atriz ao bispo.
628
00:43:24,980 --> 00:43:26,232
(JOANA RI)
629
00:43:26,357 --> 00:43:27,399
O que é isso? Outra coisa?
630
00:43:27,483 --> 00:43:30,903
Ah, charutos.
Oh, Joanna, agora você está sendo boba.
631
00:43:31,403 --> 00:43:34,823
Mas estou animado.
Ah, que tremendo!
632
00:43:35,491 --> 00:43:37,701
Eu queria dizer obrigado.
633
00:43:38,244 --> 00:43:40,079
Não, mas é para mim
para te agradecer, meu querido.
634
00:43:40,829 --> 00:43:43,249
Tem sido tão... tremendamente divertido.
635
00:43:44,583 --> 00:43:46,710
Saia da velha e abafada Londres, o quê?
636
00:43:47,586 --> 00:43:48,754
Estou emocionado, meu querido.
637
00:43:50,089 --> 00:43:51,090
Nada menos que isso.
638
00:43:52,049 --> 00:43:53,092
Obrigado.
639
00:44:25,457 --> 00:44:27,459
Algumas pessoas não se importam.
640
00:44:27,584 --> 00:44:29,461
Eles simplesmente continuam seguindo em frente.
641
00:44:29,545 --> 00:44:31,463
Todo mundo está tentando seguir em frente.
642
00:44:31,547 --> 00:44:35,134
Pulando nas costas um do outro,
lutando para chegar ao topo.
643
00:44:37,136 --> 00:44:40,472
Por que as pessoas não podem simplesmente viver
e aproveitar a vida?
644
00:44:40,597 --> 00:44:42,725
Você sabe, do jeito que você faz.
645
00:44:42,808 --> 00:44:44,226
Eu gosto disso.
646
00:44:44,310 --> 00:44:46,645
Todo esse empurrão e avanço.
647
00:44:46,729 --> 00:44:49,273
Não suporto ser empurrado.
648
00:44:49,315 --> 00:44:51,275
Eu simplesmente deixei acontecer.
649
00:44:51,317 --> 00:44:55,112
Qualquer hora fica assim
Eu simplesmente saio.
650
00:44:55,154 --> 00:44:58,324
A vida é muito curta
estar ferrado com problemas.
651
00:44:58,407 --> 00:45:01,744
Como você disse, Joana,
a vida é muito curta.
652
00:45:03,329 --> 00:45:04,955
Também...
653
00:45:05,622 --> 00:45:06,665
PETER: (Risos) Muito curto.
654
00:45:07,333 --> 00:45:10,169
Mas você se diverte, não é?
655
00:45:10,294 --> 00:45:12,963
Bem, não há muito para eu fazer
nesta vida bastante curta.
656
00:45:14,673 --> 00:45:18,510
Você sabe, quando menino
Nunca fui muito bom em nada.
657
00:45:18,635 --> 00:45:21,513
Eu sempre estive um pouco apaixonado
com pessoas talentosas
658
00:45:21,638 --> 00:45:24,183
porque eu nunca tive nenhum talento.
659
00:45:24,266 --> 00:45:28,145
Sempre estive muito mal para praticar esportes,
nunca inteligente o suficiente para fazer ciência.
660
00:45:28,187 --> 00:45:32,274
Não consigo nem escrever, minha poesia
é o lixo mais horrível que você já leu.
661
00:45:32,358 --> 00:45:34,193
E quando fiquei doente da última vez,
662
00:45:34,276 --> 00:45:37,780
Eu pensei,
"Acho que vou me divertir um pouco. Hmm."
663
00:45:38,155 --> 00:45:40,366
Você não está muito doente, está?
664
00:45:43,535 --> 00:45:46,330
Você pode manter um segredo?
Nunca conte à minha pequena Beryl.
665
00:45:46,830 --> 00:45:48,040
OK.
666
00:45:48,123 --> 00:45:50,542
- Promessa solene?
- Promessa.
667
00:45:51,627 --> 00:45:54,880
Só te digo isso porque acho
isso pode ajudá-lo a encontrar algum significado
668
00:45:54,963 --> 00:45:56,548
nesta vida bastante estranha que levamos.
669
00:45:56,632 --> 00:46:00,886
Indo de cama em cama,
e do café da manhã ao café da manhã,
670
00:46:01,470 --> 00:46:04,807
de noite em noite.
671
00:46:04,890 --> 00:46:06,975
Agora, sua vida é um pouco assim.
672
00:46:07,059 --> 00:46:08,060
Não comprometido.
673
00:46:09,061 --> 00:46:11,480
Se assim posso dizer, minha querida,
674
00:46:11,563 --> 00:46:14,233
talvez uma pequena sombra inútil?
675
00:46:14,358 --> 00:46:15,484
Mmm-mmm.
676
00:46:17,319 --> 00:46:18,821
Não, eu provavelmente deveria estar morto
desta vez no próximo ano.
677
00:46:18,904 --> 00:46:20,364
- O que?
- Claro que espero que não.
678
00:46:20,864 --> 00:46:23,992
Mas entre agora e então eu planejo
para aproveitar um pouco a vida.
679
00:46:24,076 --> 00:46:26,662
Ver pessoas felizes,
ajudar as pessoas a progredir.
680
00:46:26,745 --> 00:46:28,997
Como você disse com razão, Joanna,
681
00:46:29,081 --> 00:46:30,082
a vida é muito curta.
682
00:46:30,707 --> 00:46:33,252
Há tanto
alguém deveria ser capaz de fazer.
683
00:46:34,211 --> 00:46:36,338
E só se pode acreditar nas pessoas.
684
00:46:36,422 --> 00:46:38,549
Quando vejo um sol assim
685
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
pondo-se no mar,
686
00:46:39,758 --> 00:46:43,679
assentando-se sobre ele como um enorme e generoso
tia solteira,
687
00:46:43,762 --> 00:46:46,265
De repente me sinto terrivelmente...
688
00:46:48,058 --> 00:46:49,268
Terrivelmente finito
689
00:46:50,102 --> 00:46:51,228
e tudo faz sentido.
690
00:46:53,105 --> 00:46:54,940
É dever de alguém morrer.
691
00:46:56,525 --> 00:46:59,278
Como somos impertinentes nós, seres humanos,
692
00:46:59,361 --> 00:47:01,613
pensando que temos direito a uma vida após a morte.
693
00:47:01,697 --> 00:47:03,198
Não existe um deus, então?
694
00:47:03,282 --> 00:47:05,117
Oh não. Quero dizer, não para mim.
695
00:47:06,743 --> 00:47:10,289
Olhe para o sol, Joana,
você pode acreditar em um deus?
696
00:47:11,623 --> 00:47:14,376
Qualquer coisa pode ser
mais bonito que isso?
697
00:47:15,961 --> 00:47:19,298
Quão incríveis nós, seres humanos, somos,
nunca satisfeito.
698
00:47:21,091 --> 00:47:24,428
Sempre esperando algo melhor,
algo mais,
699
00:47:24,636 --> 00:47:26,096
esperando uma vida após a morte que seja melhor.
700
00:47:26,138 --> 00:47:29,099
O que poderia ser melhor
do que esta vida?
701
00:47:29,141 --> 00:47:31,143
E, no entanto, quão horrível é o pensamento
702
00:47:31,477 --> 00:47:34,146
de ter que viver para sempre.
703
00:47:36,315 --> 00:47:38,275
Faz sentido morrer.
704
00:47:39,318 --> 00:47:42,821
Só então faz sentido viver.
705
00:47:43,405 --> 00:47:45,449
Por que você vai morrer?
706
00:47:45,491 --> 00:47:47,326
Todos nós vamos morrer.
707
00:47:47,409 --> 00:47:49,828
Estamos morrendo em pé
assim que nascemos.
708
00:47:49,953 --> 00:47:51,413
Ah, sim, mas eu sei quando.
709
00:47:51,497 --> 00:47:53,290
Não é com a morte que me importo,
710
00:47:53,332 --> 00:47:57,085
é aquele momento horrível quando eles tomam
você naquela cama de hospital miserável
711
00:47:57,169 --> 00:47:59,004
e deixe um lá
até que alguém esteja fraco demais para continuar.
712
00:48:01,173 --> 00:48:03,133
Então, por enquanto,
713
00:48:03,175 --> 00:48:05,511
vou tentar aproveitar isso
714
00:48:05,636 --> 00:48:08,430
vida curta e bela.
715
00:48:09,348 --> 00:48:11,975
Por que é isso? Por que você deve morrer?
716
00:48:12,017 --> 00:48:14,228
A pessoa tende a ficar cansada às vezes
717
00:48:14,353 --> 00:48:16,897
e eles dão um comprimido
para dar mais um pouco de sangue.
718
00:48:17,022 --> 00:48:18,482
E de vez em quando
719
00:48:18,524 --> 00:48:20,025
eles mudam o sangue
completamente.
720
00:48:20,067 --> 00:48:21,735
Agora, isso é uma chatice terrível
721
00:48:22,486 --> 00:48:24,696
porque é sangue azul, entende.
722
00:48:24,738 --> 00:48:28,033
E o sangue azul está ficando terrivelmente
difícil de encontrar.
723
00:48:29,868 --> 00:48:31,203
(Rindo)
724
00:48:32,371 --> 00:48:37,251
E então, Joana,
pensamos em como a vida é bela
725
00:48:37,376 --> 00:48:39,044
e como somos lindos.
726
00:48:40,879 --> 00:48:41,922
Pessoas.
727
00:48:44,591 --> 00:48:49,221
Bem, as pessoas são coisas tão adoráveis.
728
00:48:59,231 --> 00:49:00,899
(JOANNA E HENDRIK RINDO)
729
00:49:07,614 --> 00:49:09,408
Qual seria o seu primeiro pensamento
se você soubesse que iria morrer?
730
00:49:09,533 --> 00:49:10,576
- O que?
-(RISOS)
731
00:49:11,368 --> 00:49:12,619
O que você faria se soubesse...
732
00:49:12,744 --> 00:49:15,455
Comece a trabalhar, coloque os pássaros,
ficar chapado.
733
00:49:15,581 --> 00:49:17,583
Você sabe, continue como sempre.
734
00:49:20,210 --> 00:49:23,088
Mas se você fosse morrer
digamos daqui a um mês?
735
00:49:23,213 --> 00:49:25,257
HENDRIK: Daqui a um mês, hmm?
736
00:49:25,299 --> 00:49:27,884
Talvez eu pudesse tentar alguns chutes
Eu nunca fiz isso antes.
737
00:49:27,926 --> 00:49:31,263
Hum? Tome drogas, durma com um homem,
738
00:49:31,305 --> 00:49:34,099
pinte algo enorme.
739
00:49:34,224 --> 00:49:36,101
- Você faria isso?
- Sim, por que não.
740
00:49:36,143 --> 00:49:38,604
- Usar drogas e dormir com homem?
- Hum.
741
00:49:38,645 --> 00:49:39,896
Se eu tivesse que morrer no próximo mês,
742
00:49:39,938 --> 00:49:43,984
eu não gostaria de sair
sem ter feito tudo.
743
00:49:44,109 --> 00:49:46,737
- É engraçado.
- Fiquei acordado...
744
00:49:46,778 --> 00:49:49,656
- JOANNA: Fique acordada.
- Fico acordado e rio disso.
745
00:49:49,781 --> 00:49:51,450
(JOANNA RI ALEGRIAMENTE)
746
00:49:51,491 --> 00:49:53,910
Mas você não gostaria de fazer algo
bom, tipo,
747
00:49:53,952 --> 00:49:56,455
ajudar as pessoas, se divertir,
748
00:49:56,496 --> 00:49:59,333
e gastar dinheiro
só para ver as pessoas se divertindo?
749
00:49:59,458 --> 00:50:03,587
Não, a única coisa importante
é começar a trabalhar.
750
00:50:04,296 --> 00:50:05,464
Hum.
751
00:50:05,505 --> 00:50:09,134
Mas qual é o sentido de trabalhar
se você vai morrer?
752
00:50:09,176 --> 00:50:12,095
Mas, querido, é por isso que estamos trabalhando.
753
00:50:12,137 --> 00:50:15,265
Porque vamos morrer.
754
00:50:15,307 --> 00:50:18,518
Então o seu trabalho vive depois de você, né?
755
00:50:18,644 --> 00:50:19,770
Bem, isso é lixo.
756
00:50:19,811 --> 00:50:22,648
Isso nem é vaidade,
isso é estupidez.
757
00:50:22,689 --> 00:50:26,276
Porque o que nos faz trabalhar?
758
00:50:26,318 --> 00:50:29,154
Queremos dizer algo
antes que seja tarde demais.
759
00:50:29,196 --> 00:50:32,658
Queremos dizer isso antes que seja tarde.
760
00:50:32,783 --> 00:50:35,160
Isso nos faz entrar em pânico
que temos que morrer.
761
00:50:35,202 --> 00:50:39,039
Então, tentamos acelerar para que isso aconteça.
762
00:50:39,164 --> 00:50:41,166
- Huh? Você entende?
- Sim.
763
00:50:41,208 --> 00:50:43,001
Vamos lá, dê uma olhada no novo estúdio.
764
00:50:45,295 --> 00:50:49,216
...Elle, e Vogue Internacional.
765
00:50:49,341 --> 00:50:50,342
Adorável, obrigado.
766
00:50:50,717 --> 00:50:53,387
- Estava tudo bem?
- Ainda não acabou.
767
00:50:53,512 --> 00:50:54,721
Eu estive lá por uma hora ontem
768
00:50:54,846 --> 00:50:57,224
e então provavelmente terei
fazer isso de novo hoje.
769
00:50:57,349 --> 00:50:58,809
Eles colocaram você para dormir?
770
00:50:58,850 --> 00:50:59,893
Eles iriam,
771
00:51:00,018 --> 00:51:02,145
mas então por algum motivo ou outro
eles mudaram de idéia.
772
00:51:02,187 --> 00:51:04,731
Eles decidiram que eu deveria estar
consciente o tempo todo.
773
00:51:04,856 --> 00:51:06,024
Bando de sádicos.
774
00:51:06,900 --> 00:51:08,860
Mas está tudo bem, não é?
775
00:51:08,902 --> 00:51:11,029
Sim, esta parte está bem.
776
00:51:11,154 --> 00:51:13,365
É quando eles começam a brincar,
fica desagradável.
777
00:51:13,490 --> 00:51:14,658
O que eles fazem?
778
00:51:14,700 --> 00:51:17,869
Oh, você conhece a cena,
simplesmente não é muito legal, só isso.
779
00:51:17,994 --> 00:51:20,372
Acho que prefiro ter o bebê agora.
780
00:51:20,414 --> 00:51:22,874
Quer dizer, então eu tenho
algo para mostrar.
781
00:51:22,916 --> 00:51:25,502
Quero dizer, não faz sentido, de alguma forma,
estar grávida de três meses
782
00:51:25,544 --> 00:51:27,504
e de repente você não está mais.
783
00:51:27,546 --> 00:51:29,548
Quero dizer, parece tão inútil.
784
00:51:31,550 --> 00:51:33,844
Sim. Claro.
785
00:51:34,886 --> 00:51:35,929
(Suspiros)
786
00:51:49,568 --> 00:51:51,570
BERYL: Bem, preciso ir, boneca.
787
00:52:03,790 --> 00:52:06,877
BERYL: (Rindo) Você está ótima,
você faz, amor.
788
00:52:14,593 --> 00:52:16,803
Devemos voltar amanhã?
789
00:52:16,928 --> 00:52:19,431
Hum. Suponho que foi quando
ela precisa de nós acima de tudo.
790
00:52:19,473 --> 00:52:21,391
- Hum.
- Quando tudo acabar.
791
00:52:22,893 --> 00:52:25,312
Nada pode acontecer, pode?
792
00:52:25,437 --> 00:52:26,563
Não deveria pensar assim.
793
00:52:33,779 --> 00:52:35,280
Olá, Dom. Você viu Pedro?
794
00:52:35,322 --> 00:52:36,573
Sim, ele parece um pouco melhor.
795
00:52:36,615 --> 00:52:38,575
Ah, ele vai ficar bem.
Apenas uma daquelas coisas.
796
00:52:38,950 --> 00:52:40,911
- Olá, Dom.
- DOMINIC: Olá, Joanna.
797
00:52:40,952 --> 00:52:42,621
(JOANA ofegante)
798
00:52:42,829 --> 00:52:43,955
Não me bata!
799
00:52:45,165 --> 00:52:46,291
Porco!
800
00:52:46,333 --> 00:52:47,501
Aqui, vamos!
801
00:52:47,626 --> 00:52:49,127
(SOLUÇANDO)
802
00:52:49,252 --> 00:52:53,340
Tudo bem, boneca? Que bastardo. OK?
Vamos.
803
00:53:00,680 --> 00:53:03,099
- Tem sido uma garota safada, não é?
- Sim.
804
00:53:03,141 --> 00:53:05,352
Bem, então,
é bem feito para você, não é?
805
00:53:05,477 --> 00:53:08,146
Por que você está sendo tão presunçoso?
806
00:53:08,188 --> 00:53:09,856
Você dorme por aí, não é?
807
00:53:11,441 --> 00:53:12,984
Não tanto quanto você, boneca.
808
00:53:13,527 --> 00:53:14,611
Ninguém sabe.
809
00:53:16,446 --> 00:53:17,989
Olá, meus queridos.
810
00:53:19,157 --> 00:53:22,452
Bom, que bom ver você.
Já vi você duas vezes esta semana.
811
00:53:23,161 --> 00:53:24,663
Por que toda a atenção?
812
00:53:27,666 --> 00:53:30,669
- Acabamos de ver Margot.
-Ah, sim!
813
00:53:32,504 --> 00:53:33,713
Quem é Margot?
814
00:53:33,839 --> 00:53:35,507
A menina que está fazendo um aborto.
815
00:53:35,549 --> 00:53:37,884
Eu não gosto de abortos. Como ela está?
816
00:53:38,385 --> 00:53:40,887
Ela está bem.
Ela ainda não teve isso.
817
00:53:42,138 --> 00:53:43,181
O que é isso?
818
00:53:43,807 --> 00:53:45,684
Oh, eles não tinham o que você queria.
819
00:53:45,809 --> 00:53:48,395
O homem disse que era a mesma coisa
então pensei que tudo ficaria bem.
820
00:53:48,520 --> 00:53:50,230
Bem, você pediu o que eu pedi?
821
00:53:50,355 --> 00:53:52,858
Não! Eu pensei que isso iria te dizer
o que você queria saber.
822
00:53:52,983 --> 00:53:55,819
Não, eu já tenho esse, viu.
823
00:53:55,861 --> 00:53:58,363
Aquele que eu queria
foi quem estava nas reações.
824
00:53:58,864 --> 00:54:00,532
- Ah...
- BERYL: Vou pedir para você.
825
00:54:00,574 --> 00:54:01,658
Deixa para lá.
826
00:54:01,700 --> 00:54:02,868
JOANA: O que você está fazendo?
827
00:54:02,993 --> 00:54:05,537
Apenas colocando algumas coisas
no papel, só isso.
828
00:54:05,579 --> 00:54:07,873
Ah, Joanna, que bom ver você.
829
00:54:07,914 --> 00:54:09,165
Sra. qual era o nome dela?
830
00:54:09,708 --> 00:54:11,042
Sim, ela pode antes do almoço.
831
00:54:11,084 --> 00:54:12,711
Ela parece saber
as coisas dela, tudo bem.
832
00:54:13,253 --> 00:54:14,379
Quer que eu pare de beber,
833
00:54:14,421 --> 00:54:16,047
Harbottle quer que eu beba
tanto quanto eu gosto.
834
00:54:16,089 --> 00:54:17,173
Não sei em quem acreditar.
835
00:54:17,215 --> 00:54:19,676
- Bem, suponho que o médico saiba o que é melhor.
- Suponho que você esteja certo.
836
00:54:19,718 --> 00:54:22,220
O velho Dominic esteve aqui.
Fiquei tão feliz em vê-lo.
837
00:54:22,262 --> 00:54:24,931
Hum, nós sabemos.
Ele fez sentir sua presença.
838
00:54:25,682 --> 00:54:27,225
Sim, garoto engraçado, Dominic.
839
00:54:27,350 --> 00:54:30,061
Nunca conheci ninguém tão ambicioso.
Hum.
840
00:54:30,896 --> 00:54:33,690
Há alguma porta ao lado.
Será que posso tomar um copo?
841
00:54:33,732 --> 00:54:36,067
Você acha que eu deveria?
Pode causar gota.
842
00:54:36,109 --> 00:54:38,904
Eu tenho bebido Porto
desde que eu tinha 12 anos.
843
00:54:40,363 --> 00:54:43,742
O bom porto nunca deu gota a ninguém.
844
00:54:44,409 --> 00:54:46,786
O jovem Dominic me diz
ele vai se casar.
845
00:54:47,412 --> 00:54:48,872
Prossiga!
846
00:54:48,914 --> 00:54:50,123
O bastardo!
847
00:54:50,916 --> 00:54:53,960
Ah, talvez eu não devesse
disse alguma coisa.
848
00:54:54,085 --> 00:54:57,422
Ah, está tudo bem.
Eu não sou o tipo dele de qualquer maneira.
849
00:54:59,090 --> 00:55:02,093
PETER: Uma garota chamada Miranda De Hyde.
850
00:55:02,177 --> 00:55:04,846
Filha do Tenente Coronel De.
851
00:55:05,972 --> 00:55:07,098
Nome estranho.
852
00:55:07,766 --> 00:55:10,143
Uma garota loira, muito bonita?
853
00:55:10,268 --> 00:55:12,604
- PEDRO: Isso mesmo.
- Ah, ela é legal, na verdade.
854
00:55:13,438 --> 00:55:15,315
Eles se merecem.
855
00:55:15,440 --> 00:55:16,691
Bem combinado.
856
00:55:16,775 --> 00:55:18,360
O mesmo peso de luta.
857
00:55:18,443 --> 00:55:19,945
Seu rosto parece um pouco vermelho.
858
00:55:20,028 --> 00:55:22,530
Sim, foi aí que ele me deu um cinto
na saída.
859
00:55:22,614 --> 00:55:24,616
- O que você estava fazendo?
- Nada.
860
00:55:24,658 --> 00:55:26,159
Eu estava na defensiva,
861
00:55:26,284 --> 00:55:27,452
e ele me pegou com um cruzado de direita.
862
00:55:27,827 --> 00:55:28,870
-(Rindo)
-(TOQUE DA CAMPAINHA)
863
00:55:28,954 --> 00:55:30,664
Uma combinação adorável.
864
00:55:30,789 --> 00:55:31,957
Ah, Gordon está aqui!
865
00:55:32,624 --> 00:55:33,625
É dia aberto.
866
00:55:34,292 --> 00:55:35,543
Qual Gordon?
867
00:55:36,127 --> 00:55:38,505
- Meu irmão.
- Ah, ele é tão legal.
868
00:55:39,130 --> 00:55:43,843
Eu gosto dele.
Oh, ele estava com a garota mais deslumbrante.
869
00:55:44,636 --> 00:55:47,389
- Quem era ela?
- Ah, não sei.
870
00:55:47,472 --> 00:55:49,891
Acho que ela disse que era dinamarquesa.
871
00:55:49,975 --> 00:55:51,685
Tinha bacon escrito nela.
872
00:55:51,810 --> 00:55:54,145
(Rindo) Esse é o meu garoto.
873
00:56:06,866 --> 00:56:09,703
Eu costumava olhar para você o tempo todo.
874
00:56:09,828 --> 00:56:10,912
Você era linda.
875
00:56:11,496 --> 00:56:14,165
Você costumava ter um rosto lindo.
876
00:56:14,207 --> 00:56:16,209
Por que você é tão virtuoso?
877
00:56:17,544 --> 00:56:19,212
(NA VOZ DE PEDRO)
Eu vou morrer em breve.
878
00:56:19,337 --> 00:56:20,380
(RISOS)
879
00:56:20,505 --> 00:56:22,716
É por isso que é bom ser virtuoso.
880
00:56:23,675 --> 00:56:25,385
É uma boa diversão no geral.
881
00:56:26,678 --> 00:56:27,762
Se for nesse ritmo,
882
00:56:27,846 --> 00:56:30,890
eles vão mudar meu sangue
e provavelmente morrerei.
883
00:56:32,017 --> 00:56:34,269
Vou chamar uma ambulância, acho.
884
00:56:35,103 --> 00:56:37,188
Posso ir com você e morrer também?
885
00:56:37,230 --> 00:56:39,357
Não, você não pode.
886
00:56:39,399 --> 00:56:41,234
Garotas más como você vivem para sempre.
887
00:56:42,610 --> 00:56:44,696
Você tem que ser virtuoso
se você quiser morrer.
888
00:56:53,121 --> 00:56:54,581
(partida do motor)
889
00:56:57,417 --> 00:56:59,794
(SIRENA LAMENTANDO)
890
00:57:12,807 --> 00:57:14,309
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
891
00:57:16,728 --> 00:57:17,896
Quem é esse?
892
00:57:24,986 --> 00:57:26,571
(VASCULANDO) Esteve ausente?
893
01:00:07,482 --> 01:00:10,276
(QUANDO JOANNA ME AMAVA JOGANDO)
894
01:01:53,171 --> 01:01:54,589
Por que você não cresce?
895
01:02:58,986 --> 01:03:01,989
Oh, Cas, os homens são uns bastardos!
896
01:03:03,241 --> 01:03:04,575
(GEMIDOS)
897
01:03:07,245 --> 01:03:10,832
Dois ovos cozidos, torradas e suco de laranja.
898
01:03:12,125 --> 01:03:13,501
(PESSOAS CONVERSANDO)
899
01:03:13,751 --> 01:03:15,253
HOMEM 1: Não, sério?
Eles deveriam saber alguma coisa.
900
01:03:15,670 --> 01:03:16,754
MULHER 2: Fantástico!
901
01:03:23,636 --> 01:03:25,096
Quer dizer, não sei por que
você não os vê.
902
01:03:25,179 --> 01:03:27,014
Sim, mas você não entende
o que representa?
903
01:03:27,098 --> 01:03:30,143
Mas é uma mostra de arte.
Você não vê que isso representa...
904
01:03:30,268 --> 01:03:31,644
HOMEM 2: Sim, bem,
é uma linda flor.
905
01:03:31,769 --> 01:03:33,187
MULHER 2: Claro que não é uma flor.
906
01:03:33,271 --> 01:03:34,981
Você não vê isso,
as pétalas se abrindo...
907
01:03:35,106 --> 01:03:38,860
- Quer dizer, é tecnicamente...
- O quê, aquele fundo cinza com...
908
01:03:38,943 --> 01:03:41,028
Ah, sim, meu...
909
01:03:41,779 --> 01:03:43,656
Uh, com licença...
910
01:03:44,782 --> 01:03:46,117
Com licença, por favor.
911
01:03:46,200 --> 01:03:48,286
(gaspas) Olá.
912
01:03:49,370 --> 01:03:50,663
Não se mova. Eu vou subir.
913
01:03:50,788 --> 01:03:53,958
Oh, meu Deus, eu!
Eu não sabia que ele estava aqui.
914
01:03:54,292 --> 01:03:56,669
Olá. Que maravilha!
915
01:03:56,794 --> 01:03:58,463
Com licença, Sr. Casson.
916
01:03:58,546 --> 01:04:00,798
Deixe-me apertar sua mão.
917
01:04:00,882 --> 01:04:04,051
Ah, nós admiramos muito seu trabalho
na Bienal.
918
01:04:04,469 --> 01:04:06,888
- Você está nos Jovens Contemporâneos?
- Não é do jeito que estou me sentindo.
919
01:04:06,971 --> 01:04:09,348
Até a morte
foi um artigo maravilhoso sobre você
920
01:04:09,474 --> 01:04:11,350
no suplemento de cor.
O Observador.
921
01:04:11,476 --> 01:04:14,228
- Telégrafo, sim.
- Ah, sim, Telegraph.
922
01:04:14,312 --> 01:04:16,230
Ele escreveu isso. É tudo mentira, cada palavra.
923
01:04:16,314 --> 01:04:17,398
Ah, ele fez?
924
01:04:17,482 --> 01:04:19,400
Oh, era uma peça maravilhosa,
Devo dizer.
925
01:04:19,484 --> 01:04:21,027
Você é muito gentil.
926
01:04:21,152 --> 01:04:23,237
De qualquer forma, devo estar me dando bem.
927
01:04:23,321 --> 01:04:24,489
Eu só queria te contar
928
01:04:24,572 --> 01:04:26,407
-o quanto adorei seu trabalho.
- Muito obrigado.
929
01:04:26,491 --> 01:04:29,410
Não tenha vergonha de perguntar
se você sentir vontade de comprar algo.
930
01:04:29,494 --> 01:04:31,329
- Estão todos à venda.
- Oh sim.
931
01:04:31,412 --> 01:04:34,665
- A ideia! Você viverá. Você viverá.
- Sim.
932
01:04:34,707 --> 01:04:37,001
Bem, não é tão ruim,
parece que estamos indo muito bem.
933
01:04:37,043 --> 01:04:39,086
Qual é o problema? Você parece preocupado.
Há algo errado?
934
01:04:39,170 --> 01:04:40,713
Ah, nada.
Apenas alguns problemas, só isso.
935
01:04:40,838 --> 01:04:44,008
Estão levando Sanderson para o hospital.
Ele está de saída.
936
01:04:52,558 --> 01:04:55,394
Você não pode entrar lá,
eles estão dando coisas a ele.
937
01:04:55,520 --> 01:04:57,063
Eles nem me deixam entrar.
938
01:04:57,188 --> 01:04:59,774
- O que aconteceu?
- Ele simplesmente desmaiou.
939
01:05:00,358 --> 01:05:02,860
Eu não sabia o que fazer,
então liguei para Harbottle
940
01:05:03,528 --> 01:05:05,029
e ele o trouxe.
941
01:05:05,404 --> 01:05:08,866
Eles estão dando a ele
uma transfusão de sangue.
942
01:05:09,742 --> 01:05:12,036
Mas ele já teve isso antes.
943
01:05:12,119 --> 01:05:14,455
Sim, mas isso...
944
01:05:15,206 --> 01:05:17,750
- Isto é...
- Vamos agora, vamos.
945
01:05:19,377 --> 01:05:23,047
Você pode entrar agora, mas um de cada vez.
E seja bem curto.
946
01:05:33,599 --> 01:05:36,394
- JOANNA: Quando isso aconteceu?
- Cerca de 4:00.
947
01:05:37,603 --> 01:05:41,482
Eu não estava lá.
Ela disse que ele não iria acordar.
948
01:05:42,567 --> 01:05:44,068
Como um coma.
949
01:05:44,819 --> 01:05:46,737
Ele está acordado agora?
950
01:05:46,821 --> 01:05:50,074
Suponho que sim,
caso contrário, eles não nos deixariam entrar.
951
01:05:51,450 --> 01:05:53,995
Esse homem é demais, eu te digo.
952
01:05:57,123 --> 01:05:58,749
Jesus, ele...
953
01:06:00,084 --> 01:06:02,545
Ele simplesmente não quer morrer.
954
01:06:02,587 --> 01:06:05,381
- Ele está melhor?
- Ah, ainda não sabemos.
955
01:06:05,423 --> 01:06:07,800
- Ele mudou de idéia? Bom.
- Yeah, yeah.
956
01:06:15,266 --> 01:06:17,268
Quando você veio?
957
01:06:17,393 --> 01:06:18,811
Ah, cerca de meia hora atrás.
958
01:06:18,936 --> 01:06:20,813
- Podemos vê-lo?
- Aparentemente.
959
01:06:20,938 --> 01:06:23,107
- Ele pode falar?
- Suponho que sim.
960
01:06:27,111 --> 01:06:29,614
Agora, só um minuto, isso é tudo.
961
01:06:36,454 --> 01:06:38,748
Ah, Joana. Que legal.
962
01:06:39,665 --> 01:06:40,916
Sente-se.
963
01:06:40,958 --> 01:06:43,586
JOANNA: As enfermeiras aqui
são terrivelmente rigorosos.
964
01:06:43,628 --> 01:06:45,463
Disseram que eu não poderia ficar muito tempo.
965
01:06:45,588 --> 01:06:48,132
Eu sei, eles são tão bobos.
966
01:06:48,799 --> 01:06:51,469
- O que você tem feito?
- Ah, só brincando.
967
01:06:52,261 --> 01:06:54,138
Como você está se sentindo agora?
968
01:06:54,180 --> 01:06:57,099
Estou entediado de contar às pessoas
como me sinto.
969
01:06:57,141 --> 01:07:00,770
Conte-me sobre o seu fim de semana
com aqueles aterrorizantes Murphys.
970
01:07:00,811 --> 01:07:02,980
Bem, eu não vi
muitos deles, na verdade.
971
01:07:03,105 --> 01:07:07,485
Estava tudo bem. Havia um fantasma,
e então eles dançaram.
972
01:07:08,319 --> 01:07:09,695
Isso foi bom?
973
01:07:09,820 --> 01:07:12,990
Eu ouço a exposição de Hendrik
é um grande sucesso.
974
01:07:13,115 --> 01:07:14,158
Estou feliz.
975
01:07:14,283 --> 01:07:17,036
Acabei de estar lá.
Estou tão feliz por ele.
976
01:07:17,495 --> 01:07:20,456
Estou muito orgulhoso de descobri-lo.
977
01:07:20,498 --> 01:07:21,832
(RISOS)
978
01:07:21,874 --> 01:07:25,002
Se não fosse por você, nunca
deveria ter sido capaz de pegá-lo.
979
01:07:25,044 --> 01:07:27,505
Estou tão satisfeito comigo mesmo.
980
01:07:27,630 --> 01:07:29,965
Meu parceiro está com tanto ciúme.
981
01:07:30,007 --> 01:07:32,677
Ele acha que eu não sei de nada
sobre qualquer coisa.
982
01:07:32,718 --> 01:07:34,679
Ah, você foi ao casamento?
983
01:07:34,720 --> 01:07:36,180
-(SOLUÇANDO)
- Dominic realmente não poderia saber...
984
01:07:36,222 --> 01:07:38,683
Joana, por favor.
985
01:07:38,808 --> 01:07:41,852
Por favor, não chore. Pare com isso.
Não vou permitir chorar. Pare com isso.
986
01:07:43,521 --> 01:07:44,855
(PORTA ABRE)
987
01:07:48,484 --> 01:07:50,861
Sinto muito.
Lord Sanderson não pode ver mais ninguém.
988
01:07:50,986 --> 01:07:53,989
- Ele realmente está muito cansado.
-SANDERSON: Gordon!
989
01:07:55,032 --> 01:07:57,326
Bem, agora entre.
990
01:08:00,037 --> 01:08:01,664
Agora, não posso deixar ninguém vê-lo.
991
01:08:01,706 --> 01:08:04,375
O Sr. Harbottle disse que precisa descansar.
992
01:08:04,417 --> 01:08:06,752
Mas certamente posso vê-lo.
Sua mãe.
993
01:08:06,877 --> 01:08:08,838
Se alguém for vê-lo.
994
01:08:08,879 --> 01:08:11,716
Bem, suponho que sim, Lady Sanderson.
Mas todos os outros devem...
995
01:08:12,049 --> 01:08:13,718
(TELEFONE TOCANDO)
996
01:09:22,828 --> 01:09:24,997
(INAUDÍVEL)
997
01:10:30,563 --> 01:10:31,981
- É ilegal.
- EMPREGADA: O que é?
998
01:10:32,022 --> 01:10:34,066
Enterrar pessoas em jardins.
999
01:10:34,191 --> 01:10:38,320
Não acho que seja ilegal.
Você pode enterrar pessoas onde quiser.
1000
01:10:38,487 --> 01:10:40,698
Ainda assim eles terão problemas para vender
a casa agora se ele estiver enterrado aqui.
1001
01:10:41,031 --> 01:10:42,491
Ah, acho que não.
1002
01:10:42,533 --> 01:10:45,703
Não se eles o desenterrarem
e colocá-lo em outro lugar.
1003
01:10:45,744 --> 01:10:47,204
Isso não é muito legal, não é?
1004
01:10:47,246 --> 01:10:49,707
Ele ia entregar seu corpo
para o hospital.
1005
01:10:49,748 --> 01:10:51,750
- Só que eles não deixaram.
- Eu acho que não.
1006
01:10:52,209 --> 01:10:55,254
Ainda assim eu não acho
eles deveriam tê-lo colocado aqui.
1007
01:10:55,379 --> 01:10:58,883
Eles deveriam tê-lo colocado no cemitério da igreja,
perto de uma igreja.
1008
01:10:59,008 --> 01:11:01,677
Há algo errado
sobre enterrar pessoas no jardim.
1009
01:11:01,719 --> 01:11:03,345
Haigh costumava enterrar pessoas no jardim.
1010
01:11:03,387 --> 01:11:06,265
Ah, não, minha querida, você está errado.
Você está pensando em Christie.
1011
01:11:07,099 --> 01:11:08,601
Haigh estava na Força Aérea.
1012
01:11:09,602 --> 01:11:11,353
Ele era um assassino sexual.
1013
01:11:11,395 --> 01:11:13,689
Christie enterrou suas vítimas
no jardim.
1014
01:11:26,076 --> 01:11:28,954
Você sabe,
Estou feliz por não nos casarmos.
1015
01:11:29,413 --> 01:11:31,248
Sempre foi uma piada.
1016
01:11:31,749 --> 01:11:33,751
Mas eu gostaria de ter um filho.
1017
01:11:34,627 --> 01:11:37,630
Algo para, você sabe.
1018
01:11:37,755 --> 01:11:39,924
Que tipo de cena é essa?
1019
01:11:40,925 --> 01:11:43,260
Vocês tiveram um ótimo ano juntos.
1020
01:11:43,802 --> 01:11:45,554
- Você não pode pedir mais do que isso.
-(LIGA O MOTOR)
1021
01:11:56,607 --> 01:11:58,734
(PESSOAS CONVERSANDO)
1022
01:12:10,079 --> 01:12:12,122
(SLURRING) Eu costumava ser tão bom.
1023
01:12:12,790 --> 01:12:15,626
Eu estava muito bem. Muito bom.
1024
01:12:16,251 --> 01:12:19,505
Minha formação cultural
1025
01:12:19,630 --> 01:12:22,633
foi corrompido por este país.
1026
01:12:22,925 --> 01:12:26,136
Mas você sabe disso. Sim, claro que você fez.
1027
01:12:26,804 --> 01:12:31,141
Certamente eles têm meninas
com moral frouxa, você sabe.
1028
01:12:31,475 --> 01:12:33,978
Mas eu não, querido.
1029
01:12:34,937 --> 01:12:38,774
Eu tentei ser legal.
1030
01:12:39,108 --> 01:12:41,610
Eu estava com o pessoal legal.
1031
01:12:42,987 --> 01:12:45,656
Até conhecer Peter.
1032
01:12:46,699 --> 01:12:47,950
Oh.
1033
01:12:48,450 --> 01:12:52,329
Na última segunda-feira, ele apenas...
1034
01:12:54,039 --> 01:12:55,833
Ah, Pedro.
1035
01:12:57,167 --> 01:12:59,294
Segunda-feira passada...
1036
01:13:00,295 --> 01:13:03,007
Ah, Pedro.
1037
01:13:04,174 --> 01:13:06,343
Adorável Pedro.
1038
01:13:07,386 --> 01:13:10,681
Legal, gentil,
1039
01:13:11,682 --> 01:13:14,226
adorável Pedro.
1040
01:13:14,727 --> 01:13:16,395
GORDON: Eu amei aquele homem, você sabe disso?
1041
01:13:17,813 --> 01:13:22,317
Eu o conheci no sul da França
quando eu vendia sorvete no palito.
1042
01:13:22,359 --> 01:13:23,569
Eu nunca...
1043
01:13:25,487 --> 01:13:26,822
Olá, aí.
1044
01:13:27,531 --> 01:13:30,743
Nunca conheci ninguém mais gentil.
1045
01:13:32,244 --> 01:13:36,248
Você sabe, ele me emprestou o dinheiro
para comprar as ações que precisava para o clube.
1046
01:13:36,373 --> 01:13:38,751
Eu era apenas um gerente, sabia disso?
1047
01:13:41,336 --> 01:13:42,546
O que?
1048
01:13:45,049 --> 01:13:48,093
Minha irmã e eu viemos aqui
há cerca de oito anos.
1049
01:13:48,218 --> 01:13:51,180
Ela estudou aqui.
Eu estava no traseiro.
1050
01:13:51,221 --> 01:13:52,264
(RISOS)
1051
01:13:53,348 --> 01:13:54,433
(BOCA)
1052
01:13:54,683 --> 01:13:55,726
Olá.
1053
01:13:56,769 --> 01:14:00,272
Hum, então eu fui para os Estados Unidos
por cerca de três anos.
1054
01:14:01,065 --> 01:14:04,359
Depois voltei falido.
1055
01:14:05,527 --> 01:14:08,113
E então eu trabalhei nisso e naquilo.
1056
01:14:09,907 --> 01:14:12,951
Eu tive uma cena de propriedade
indo por um tempo.
1057
01:14:13,077 --> 01:14:14,453
Oi, bebê.
1058
01:14:15,370 --> 01:14:16,622
Oi.
1059
01:14:20,709 --> 01:14:23,045
Tem algum amigo homem?
1060
01:14:23,420 --> 01:14:25,380
Oh, todos parecem estar fora da cidade.
1061
01:14:25,422 --> 01:14:26,757
(HOMEM RI)
1062
01:14:27,257 --> 01:14:28,300
GORDON: Ah...
1063
01:14:29,301 --> 01:14:32,930
Então isso dobrou,
a parte da propriedade, você sabe.
1064
01:14:32,971 --> 01:14:35,891
E então eu entrei
o negócio de boates.
1065
01:14:35,933 --> 01:14:39,561
E foi aí que...
Foi quando Peter me ajudou.
1066
01:14:41,063 --> 01:14:42,940
Por que você não saiu
com garotas de cor?
1067
01:14:44,983 --> 01:14:46,401
Oh, só estou sendo educado, querido.
1068
01:14:46,443 --> 01:14:48,445
Você sabe,
quando estiver em Roma, faça como os romanos.
1069
01:14:48,570 --> 01:14:50,489
Você não gosta deles?
1070
01:14:50,614 --> 01:14:54,743
Bem, eu não conheço nenhum. Quero dizer,
Tenho certeza de que alguns deles são legais.
1071
01:14:56,995 --> 01:14:59,289
Eu queria que você fosse branco.
1072
01:15:00,249 --> 01:15:01,583
Sim, foi o que minha mãe disse.
1073
01:15:01,625 --> 01:15:05,295
Ela disse: "Como vou
explique isso para seu pai
1074
01:15:05,337 --> 01:15:07,297
"quando ele chega em casa?"
1075
01:15:08,423 --> 01:15:11,677
Não, porque eu acho
Estou me apaixonando por você.
1076
01:15:13,137 --> 01:15:14,471
Aposto que você diz isso para todos os garotos.
1077
01:15:14,596 --> 01:15:17,474
Não. Não, eu sou. Eu simplesmente sei.
1078
01:15:20,644 --> 01:15:22,020
Mas por quê?
1079
01:15:22,980 --> 01:15:26,358
Porque você me assusta um pouco.
Isso faz sentido?
1080
01:15:27,151 --> 01:15:30,028
Eu acho que você vai morrer
ou algo assim.
1081
01:15:30,612 --> 01:15:32,865
E eu não quero perder você.
1082
01:15:33,490 --> 01:15:35,492
E você é tão linda.
1083
01:15:35,826 --> 01:15:37,119
Oh, que merda, eu não sou bonita.
1084
01:15:37,161 --> 01:15:39,955
É que estou muito bem
com maquiagem.
1085
01:15:41,832 --> 01:15:43,292
Pare com isso!
1086
01:15:45,335 --> 01:15:49,339
Ah, você não pode ficar com ciúmes? Também?
1087
01:15:53,844 --> 01:15:55,846
Eu te amo, Gordon.
1088
01:15:56,221 --> 01:15:57,681
Eu realmente quero.
1089
01:16:16,325 --> 01:16:17,826
Essa é uma maneira de manter nossos lucros baixos.
1090
01:16:38,305 --> 01:16:40,557
Oi, bebê. Você foi às compras?
1091
01:16:41,642 --> 01:16:45,896
Três dos capuzes mais óbvios
Eu já vi em toda a minha vida
1092
01:16:46,146 --> 01:16:48,148
em um Jaguar azul lá fora.
1093
01:16:48,398 --> 01:16:50,901
- Eles estão aqui para você?
- Eles vieram pelo salário.
1094
01:16:51,026 --> 01:16:53,153
- Você pagou a eles?
- Claro.
1095
01:16:53,237 --> 01:16:55,239
O que você acha que eu sou, estúpido?
1096
01:16:55,322 --> 01:16:58,825
Você conseguiu alguma coisa legal?
Ei, isso é novo, não é?
1097
01:16:59,076 --> 01:17:00,661
Muito legal.
1098
01:17:01,411 --> 01:17:03,163
Aqui está um presente.
1099
01:17:05,874 --> 01:17:07,668
Querida...
1100
01:17:08,043 --> 01:17:10,879
Ufa! Isso é ótimo!
1101
01:17:15,342 --> 01:17:16,426
Mas eu não fumo.
1102
01:17:18,428 --> 01:17:19,846
Foi tudo o que consegui roubar.
1103
01:17:20,097 --> 01:17:21,598
(gaspas) Pegue.
1104
01:17:22,182 --> 01:17:25,018
Eu vou mudar isso. Que tal abotoaduras?
1105
01:17:25,769 --> 01:17:28,272
(Ambos rindo)
1106
01:17:28,397 --> 01:17:30,524
É ótimo, querido. Realmente é.
1107
01:17:31,441 --> 01:17:32,567
Hum.
1108
01:17:32,776 --> 01:17:34,569
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
1109
01:17:42,744 --> 01:17:44,121
(SCATANDO)
1110
01:17:44,413 --> 01:17:45,789
- Preto!
- Preto!
1111
01:17:58,427 --> 01:17:59,636
(SHUSH)
1112
01:18:46,933 --> 01:18:47,976
(GRUNINDO)
1113
01:19:29,393 --> 01:19:31,353
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1114
01:19:39,653 --> 01:19:41,571
A senhora disse que você tinha...
1115
01:19:41,696 --> 01:19:43,573
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1116
01:19:47,828 --> 01:19:50,831
Lady disse que você teve algum tipo de problema
e ela me pediu para subir.
1117
01:19:50,914 --> 01:19:53,375
Dificuldade? Não.
1118
01:19:54,084 --> 01:19:56,920
Algum problema? Algum erro, cara.
1119
01:19:58,088 --> 01:20:00,090
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1120
01:20:06,930 --> 01:20:09,516
- Quem era essa senhora?
- Prefiro não dizer, senhor.
1121
01:20:09,599 --> 01:20:11,560
Uma senhora deste quarteirão.
1122
01:20:11,935 --> 01:20:14,771
- Esta senhora é sua esposa?
- Não, senhor, ela não era minha esposa.
1123
01:20:15,689 --> 01:20:18,608
Sua esposa sabe
sobre esse colapso em sua moral?
1124
01:20:18,692 --> 01:20:20,235
Uma reclamação foi...
1125
01:20:20,277 --> 01:20:21,736
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1126
01:20:24,072 --> 01:20:26,575
Foi apresentada uma reclamação
sobre um distúrbio, senhor.
1127
01:20:26,616 --> 01:20:28,785
Nos disseram
há algumas brigas em seu apartamento.
1128
01:20:28,869 --> 01:20:32,038
- Posso entrar, senhor?
- Não, cara, você não pode.
1129
01:20:32,205 --> 01:20:33,748
Gordon, o que é isso?
1130
01:20:33,790 --> 01:20:36,293
Você volta imediatamente
para sua pequena delegacia, cara.
1131
01:20:36,418 --> 01:20:39,629
Não houve nenhum problema, nenhuma perturbação,
não, nada.
1132
01:20:39,754 --> 01:20:41,923
Você é a esposa dele? Quantos anos você tem?
1133
01:20:41,965 --> 01:20:44,301
Eu te disse, cara. Cuide da sua vida.
1134
01:20:44,426 --> 01:20:46,470
- Não, Gordon. Eu tenho 18 anos.
- Cale a boca!
1135
01:20:47,804 --> 01:20:49,931
- Agora, saia daqui.
- Bem...
1136
01:20:49,973 --> 01:20:53,268
Se eu puder apenas ouvir uma declaração sua,
então eu irei.
1137
01:20:53,310 --> 01:20:55,896
Eu entrarei se puder,
para que possamos fazer isso em particular.
1138
01:20:55,979 --> 01:20:57,481
(EXCLAMAÇÕES)
1139
01:20:58,982 --> 01:21:01,776
Grande tiro, não é? Agora você conseguiu.
1140
01:21:01,818 --> 01:21:03,820
(TOQUE DA CAMPAINHA)
1141
01:21:20,795 --> 01:21:22,839
OFICIAL 1: Quanto tempo você diz
você já esteve neste país?
1142
01:21:25,592 --> 01:21:29,513
Eu fui residente de
este país há oito anos.
1143
01:21:29,638 --> 01:21:33,099
E eu tenho pago impostos e taxas
durante oito anos.
1144
01:21:33,183 --> 01:21:36,770
Então, quando você se dirige a mim,
você me chama de "senhor".
1145
01:21:36,853 --> 01:21:39,523
Você afirma que vem de Serra Leoa?
1146
01:21:39,856 --> 01:21:41,525
"Senhor".
1147
01:21:42,526 --> 01:21:44,277
"Senhor", se quiser.
1148
01:21:44,361 --> 01:21:47,364
- Você vem de Serra Leoa?
- Sim.
1149
01:21:47,447 --> 01:21:49,032
Você não tem seu passaporte, não é?
1150
01:21:49,115 --> 01:21:51,493
Olha, cara, você não tem
qualquer mandado de entrada.
1151
01:21:51,535 --> 01:21:53,119
Então, vamos ser educados, certo?
1152
01:21:53,537 --> 01:21:57,165
Olha, se você cooperar conosco,
você achará as coisas muito mais fáceis.
1153
01:21:57,207 --> 01:21:59,376
Ah, você não acontece
tem aqui a sua carteira de estudante, não é?
1154
01:21:59,501 --> 01:22:01,836
Não sei, vou dar uma olhada.
1155
01:22:02,379 --> 01:22:04,130
Aqui está você, cara.
1156
01:22:06,800 --> 01:22:08,218
Obrigado.
1157
01:22:08,677 --> 01:22:09,803
Está desatualizado.
1158
01:22:09,886 --> 01:22:12,389
- Ah, isso descreve você aqui como estudante.
- Esqueci de renovar.
1159
01:22:12,472 --> 01:22:14,057
- Você diz que é diretor de uma empresa.
- Oh, isso deve demorar quase um ano.
1160
01:22:14,182 --> 01:22:15,308
Tente não ficar tão tenso.
1161
01:22:15,392 --> 01:22:16,685
- Este é o seu endereço aqui agora, não é?
- Sim.
1162
01:22:16,726 --> 01:22:20,355
Quando recebi meu passaporte eu era estudante,
mas agora sou diretor da empresa.
1163
01:22:20,397 --> 01:22:22,232
Pegue uma cópia de
o endereço desta jovem.
1164
01:22:22,357 --> 01:22:23,525
Agora, seus pais estão morando...
1165
01:22:23,567 --> 01:22:26,236
Agora, este homem era um ladrão.
1166
01:22:26,361 --> 01:22:29,072
Mas por que você não o denunciou
ou entregá-lo à polícia?
1167
01:22:29,197 --> 01:22:31,866
Ah, ele fugiu, cara.
Mas ele não levou nada.
1168
01:22:31,908 --> 01:22:35,328
Eu não queria desperdiçar seu tempo.
Eu só...
1169
01:22:35,412 --> 01:22:38,164
Como eu poderia saber disso
você tinha tantos homens sem nada para fazer.
1170
01:22:38,248 --> 01:22:40,166
OFICIAL 2: Você ainda precisa resolver
este negócio
1171
01:22:40,250 --> 01:22:41,501
de agredir um policial.
1172
01:22:41,585 --> 01:22:45,171
GORDON: Eu não acertei ninguém.
Eu o empurrei para fora do meu apartamento.
1173
01:22:45,255 --> 01:22:47,882
Você não tem contado pequenas mentiras
que eu estive batendo em você ou nada?
1174
01:22:47,924 --> 01:22:49,843
(GORDON RI)
1175
01:22:50,927 --> 01:22:52,679
OFICIAL: Esta é uma ofensa muito grave.
1176
01:22:52,762 --> 01:22:54,598
Espero que você esteja ciente disso.
1177
01:22:54,681 --> 01:22:57,434
Papai, tenho quatro policiais aqui.
1178
01:22:58,268 --> 01:22:59,894
Sim, quatro.
1179
01:22:59,936 --> 01:23:02,230
Não sei.
Talvez eles gostem de ficar juntos.
1180
01:23:02,522 --> 01:23:05,942
Você sabe,
como os cinco meninos da Sra. Smith.
1181
01:23:06,276 --> 01:23:08,069
Bem, eles estão nos dificultando.
1182
01:23:09,404 --> 01:23:12,866
Gordon, o rapaz com quem estou. Hum.
1183
01:23:14,868 --> 01:23:17,579
Bem, um ladrão invadiu o apartamento.
1184
01:23:18,121 --> 01:23:21,124
O apartamento do Gordon, e ele...
1185
01:23:21,249 --> 01:23:24,711
Ele o pegou. Gordon o pegou
e então ele fugiu.
1186
01:23:24,794 --> 01:23:27,088
E agora eles estão nos dando um tempo difícil
1187
01:23:27,130 --> 01:23:30,967
porque, bem, expulsamos um policial
do apartamento e...
1188
01:23:31,551 --> 01:23:35,055
Não! Não, ele não levou nada. Não.
1189
01:23:35,639 --> 01:23:38,892
Hum. Meu pai quer falar com você.
1190
01:23:38,975 --> 01:23:40,143
Ah.
1191
01:23:40,435 --> 01:23:44,606
Papai sabe tudo sobre a lei.
Ele é um magistrado.
1192
01:23:50,612 --> 01:23:53,156
Inspetor Harrison. West End Central.
Boa noite, senhor.
1193
01:23:53,782 --> 01:23:55,492
Sim. Ah, não, não, nós...
1194
01:23:55,617 --> 01:23:57,952
Não o vemos muito hoje em dia.
1195
01:23:57,994 --> 01:24:00,455
Não depois daquele último caso. (RISOS)
1196
01:24:00,497 --> 01:24:03,333
Sim, foi. Chocante, não foi? Sim.
1197
01:24:03,458 --> 01:24:07,462
Bem, o que você pode fazer,
alguém sempre tem que pagar o preço.
1198
01:24:07,504 --> 01:24:08,838
Sim.
1199
01:24:09,422 --> 01:24:12,467
Pequena... casinha em Woking,
Eu acho, senhor.
1200
01:24:13,927 --> 01:24:17,263
Bem, tivemos uma reclamação
de um policial muito jovem
1201
01:24:17,347 --> 01:24:19,516
sobre um pouco de violência.
1202
01:24:20,850 --> 01:24:23,812
Não. Não, pelo que posso julgar, não, senhor.
1203
01:24:26,356 --> 01:24:29,275
Certo. Sim, bem, vamos deixar as coisas
como eles são então. Hum.
1204
01:24:30,318 --> 01:24:34,322
Sim. Não, não, não,
sua filha tem sido muito cooperativa.
1205
01:24:37,283 --> 01:24:38,785
Sim. Certo, senhor.
1206
01:24:39,536 --> 01:24:42,455
Bem, talvez possamos esperar você para baixo
nossa parte do mundo algum dia, hein?
1207
01:24:42,539 --> 01:24:44,624
(Rindo) Você nunca conhece sua sorte.
1208
01:24:45,041 --> 01:24:47,293
Certo, senhor. Certo. Boa noite.
1209
01:24:51,214 --> 01:24:52,966
- Sim, papai.
- Bem, nós...
1210
01:24:53,049 --> 01:24:54,509
Não apresentaremos queixa.
1211
01:24:54,551 --> 01:24:56,970
Mas apenas observe isso
Seu temperamento desagradável, certo?
1212
01:24:57,053 --> 01:24:58,722
Isso pode causar problemas
um dia desses.
1213
01:24:58,847 --> 01:25:02,559
Ah, estou apaixonado. Hum.
Oh, lindo apartamento.
1214
01:25:02,642 --> 01:25:04,310
Ok, papai. Tchau.
1215
01:25:04,394 --> 01:25:06,479
OFICIAL 1: Não se preocupe em nos acompanhar.
1216
01:25:07,188 --> 01:25:08,481
Estamos no livro se você precisar de nós.
1217
01:25:08,857 --> 01:25:11,151
OK. Desculpe, você foi colocado
para todos os problemas.
1218
01:25:11,401 --> 01:25:12,861
Ah, está tudo no trabalho do dia.
1219
01:25:13,236 --> 01:25:15,655
- Boa noite. Boa noite, Sr. Francês.
- Tchau.
1220
01:25:21,244 --> 01:25:22,328
(PORTA FECHA)
1221
01:25:49,105 --> 01:25:53,401
"Você também pode encontrar uma carreira satisfatória
nas prisões de Sua Majestade.
1222
01:25:53,485 --> 01:25:57,530
"Homens de muitas esferas da vida
tornar agentes penitenciários bem-sucedidos."
1223
01:25:58,156 --> 01:26:00,658
A família conhece esse lugar?
1224
01:26:00,742 --> 01:26:02,994
- Não, eles não querem.
- Por que não?
1225
01:26:03,077 --> 01:26:05,079
Porque Peter nunca contou a eles.
1226
01:26:05,163 --> 01:26:08,249
Nós compramos isso como um segredo
para trazer nossos pássaros.
1227
01:26:08,333 --> 01:26:09,542
Quem sabe disso?
1228
01:26:09,626 --> 01:26:12,837
Você, eu, uma ou duas senhoras
de nascimento gentil.
1229
01:26:12,921 --> 01:26:15,381
- Isso é tudo?
- Claro.
1230
01:26:16,090 --> 01:26:17,342
Café.
1231
01:26:20,053 --> 01:26:22,055
Isso é ótimo.
1232
01:26:23,223 --> 01:26:25,433
Onde está a Irlanda daqui?
1233
01:26:25,517 --> 01:26:26,559
Lá.
1234
01:26:29,395 --> 01:26:31,898
Por que não podemos morar aqui? Hum?
1235
01:26:31,981 --> 01:26:34,818
Porque temos que pegar você
uma educação.
1236
01:26:35,193 --> 01:26:37,946
Este é um deleite para quando você está bem.
1237
01:26:40,073 --> 01:26:44,118
Londres é tão triste.
Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre.
1238
01:26:44,577 --> 01:26:48,414
Não diga isso.
Ainda sou muito jovem!
1239
01:26:49,749 --> 01:26:52,252
(Rindo)
1240
01:27:01,719 --> 01:27:04,430
Então, é amor, não é?
1241
01:27:06,015 --> 01:27:07,725
Deve ser.
1242
01:27:07,809 --> 01:27:11,646
Isso significa
que não haverá mais
1243
01:27:12,814 --> 01:27:14,107
lenço-panky?
1244
01:27:14,190 --> 01:27:15,775
Receio que não.
1245
01:27:16,526 --> 01:27:18,486
Hum, você está certo.
1246
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
- Deve ser amor.
- HOMEM: Dinheiro, tudo bem?
1247
01:27:20,446 --> 01:27:21,823
Maravilhoso.
1248
01:27:24,284 --> 01:27:25,869
- Ei!
- Sim, está certo.
1249
01:27:25,952 --> 01:27:27,203
Hmph!
1250
01:27:29,247 --> 01:27:30,540
Aqui.
1251
01:27:30,623 --> 01:27:33,585
Não, obrigado, eu nunca toco nessas coisas.
1252
01:27:33,668 --> 01:27:35,712
Claro que você não vai pegar um
1253
01:27:36,504 --> 01:27:38,673
-para mais tarde?
- Não, sério.
1254
01:27:38,756 --> 01:27:40,508
Sinceramente, Cas,
1255
01:27:40,592 --> 01:27:45,555
quando você começar a tomar essas coisas,
não há como dizer como isso pode acabar.
1256
01:27:46,180 --> 01:27:48,516
(RISOS) Isso é engraçado.
1257
01:27:49,225 --> 01:27:52,437
Primeira vez na minha vida
que eu tenho dinheiro
1258
01:27:52,520 --> 01:27:55,189
e agora não posso entregá-lo.
1259
01:27:57,275 --> 01:27:58,401
Então...
1260
01:28:01,070 --> 01:28:02,697
Então, conte-me tudo sobre isso.
1261
01:28:02,780 --> 01:28:04,282
Sobre ele.
1262
01:28:05,074 --> 01:28:07,869
Não me bata! (CHORAMOS)
1263
01:28:07,952 --> 01:28:09,746
Não me bata.
1264
01:28:10,288 --> 01:28:12,582
(SOLUÇANDO) Eu te amo, Gordon.
1265
01:28:13,416 --> 01:28:15,835
Eu quero, eu juro.
1266
01:28:17,003 --> 01:28:19,380
Eu nunca amei ninguém.
1267
01:28:20,924 --> 01:28:22,383
Eu te amo.
1268
01:28:23,468 --> 01:28:25,178
Por favor, querido.
1269
01:28:25,261 --> 01:28:26,888
(SOB sufocado) Por favor.
1270
01:28:32,143 --> 01:28:33,436
Ah!
1271
01:28:34,604 --> 01:28:36,397
Seu bastardo negro.
1272
01:28:37,023 --> 01:28:38,900
(GORDON ASSOBIANDO)
1273
01:28:43,529 --> 01:28:46,366
JOANNA: Você sabia que eu não estava fazendo
alguma coisa com Cas, não foi?
1274
01:28:46,658 --> 01:28:48,076
GORDON: Claro.
1275
01:28:48,159 --> 01:28:50,119
Por que você me bateu?
1276
01:28:50,203 --> 01:28:51,871
(GORDON RISOS)
1277
01:28:52,372 --> 01:28:56,209
Porque eu sou um bastardo negro
e eu sei o que é melhor para você.
1278
01:28:58,586 --> 01:29:00,755
Sua coisa inteligente.
1279
01:29:00,838 --> 01:29:03,341
Você fica cada vez mais inteligente.
1280
01:29:04,258 --> 01:29:05,760
(JOANA RINDO)
1281
01:29:05,843 --> 01:29:08,221
-(ANÉS DE CAMPAINHA)
- Tudo bem.
1282
01:29:34,497 --> 01:29:35,873
(TAPAS)
1283
01:29:40,169 --> 01:29:41,713
(homens grunhindo)
1284
01:30:19,417 --> 01:30:20,835
(INDISTINTO)
1285
01:30:26,090 --> 01:30:28,760
(GORDON CHAMANDO)
1286
01:30:42,899 --> 01:30:44,567
(JOANA SORRANDO)
1287
01:30:46,277 --> 01:30:48,404
GORDON: Vou pegar esses bastardos.
1288
01:30:49,030 --> 01:30:51,324
Vou pegá-los um por um.
1289
01:30:52,992 --> 01:30:54,744
Eu vou buscá-los.
1290
01:31:00,625 --> 01:31:02,585
GORDON: Não vou longe, querido.
1291
01:31:03,920 --> 01:31:06,047
Tenho que cuidar do meu negócio.
1292
01:31:07,590 --> 01:31:09,133
Volto em breve.
1293
01:31:15,348 --> 01:31:18,351
Bem, você está grávida ou não?
1294
01:31:18,434 --> 01:31:19,602
Eu sou.
1295
01:31:19,685 --> 01:31:21,104
Tem certeza?
1296
01:31:21,187 --> 01:31:23,189
Quão certo você quer que eu tenha?
1297
01:31:23,272 --> 01:31:25,441
Bem, sabemos o que fazer sobre isso.
1298
01:31:25,525 --> 01:31:27,276
Por que você engravidou?
1299
01:31:27,360 --> 01:31:30,363
- Eu queria.
- Queria?
1300
01:31:30,446 --> 01:31:33,199
Bem, eu não fiz e fiz,
e quando o fiz, fiquei feliz.
1301
01:31:33,282 --> 01:31:37,120
(RISOS) Agora você está feliz por ter adorado
ficar descontente, querido.
1302
01:31:37,203 --> 01:31:39,997
Estou mais preocupado com Gordon. Oh.
1303
01:31:40,081 --> 01:31:43,209
Ele é legal. Ele pode cuidar de si mesmo.
1304
01:31:43,292 --> 01:31:45,503
Ele tem algo acontecendo, não se preocupe.
1305
01:31:45,586 --> 01:31:48,047
- Tem certeza que?
- Claro, tenho certeza.
1306
01:31:48,798 --> 01:31:52,176
♪ Terra de esperança e glória ♪
1307
01:31:53,261 --> 01:31:55,888
Senhorita Sorren, somos policiais.
1308
01:31:55,972 --> 01:31:59,350
Agora, há uma coisa
Eu não saberia.
1309
01:32:01,435 --> 01:32:03,604
Gostaríamos de conversar com você.
Podemos entrar?
1310
01:32:03,688 --> 01:32:05,690
Sim, entre, entre.
1311
01:32:07,900 --> 01:32:10,403
Sente-se em algum lugar.
1312
01:32:12,613 --> 01:32:14,448
Estou fazendo chá. Você gostaria de um pouco?
1313
01:32:14,532 --> 01:32:17,326
- Não para mim.
- Se você estiver fazendo algum, eu acompanho você.
1314
01:32:17,410 --> 01:32:19,704
Bem, se ele estiver, eu também estarei.
1315
01:32:21,122 --> 01:32:25,001
Viemos por causa de Gordon French.
Você não o viu, viu?
1316
01:32:26,085 --> 01:32:28,546
Não, não por cerca de duas semanas.
1317
01:32:29,213 --> 01:32:31,215
Alguma ideia de onde ele possa estar?
1318
01:32:31,299 --> 01:32:34,677
Meus colegas no West End Central
disse que você saberia se alguém o fizesse.
1319
01:32:34,760 --> 01:32:36,137
(RISOS) É assim que eles dizem?
1320
01:32:36,220 --> 01:32:39,056
Se você pudesse nos dar uma pista,
seria muito útil.
1321
01:32:39,140 --> 01:32:41,267
Hum, é com isso que estou preocupado.
1322
01:32:45,313 --> 01:32:47,190
Eu simplesmente não sei.
1323
01:32:47,273 --> 01:32:50,568
Quero dizer, ele se move.
Ele poderia estar em qualquer lugar.
1324
01:32:50,651 --> 01:32:54,030
América, sul da França, Serra Leoa.
1325
01:32:54,113 --> 01:32:55,573
Não sei.
1326
01:32:55,656 --> 01:32:58,576
Estou tão preocupado quanto você.
1327
01:32:58,659 --> 01:33:00,578
O que ele deveria ter feito?
1328
01:33:00,661 --> 01:33:03,539
Eu pensei que esse negócio com o ladrão
foi tudo esclarecido.
1329
01:33:03,623 --> 01:33:07,084
Homenzinho desagradável. O inspetor disse
que eles não iam...
1330
01:33:07,168 --> 01:33:09,003
(murmurando) O que é isso de ladrão?
1331
01:33:09,086 --> 01:33:11,589
A época em que Carson apareceu
e eles tinham um ladrão.
1332
01:33:11,672 --> 01:33:13,674
- Foi o que começou.
-Ah!
1333
01:33:13,758 --> 01:33:15,343
Não, não, não tem nada a ver com isso.
1334
01:33:15,426 --> 01:33:16,802
Não, gostaríamos de
entre em contato com o Sr. Francês
1335
01:33:16,886 --> 01:33:20,348
só para ver se ele poderia nos ajudar
com nossas consultas.
1336
01:33:20,431 --> 01:33:21,474
E quanto?
1337
01:33:22,516 --> 01:33:25,770
Só para ver se ele poderia ser
de qualquer assistência.
1338
01:33:26,354 --> 01:33:28,522
Mas perguntas sobre o quê?
1339
01:33:30,483 --> 01:33:33,819
Assassinato, senhorita Sorren. Nós somos de
Scotland Yard. Houve um assassinato.
1340
01:33:34,362 --> 01:33:35,947
(CHALEIRA ASSOBIANDO)
1341
01:33:44,247 --> 01:33:45,706
Com licença.
1342
01:33:53,839 --> 01:33:55,925
Eu não vou longe, querido.
1343
01:33:57,635 --> 01:34:00,012
Eu tenho que cuidar do meu negócio.
1344
01:34:00,846 --> 01:34:02,598
Volto em breve.
1345
01:34:03,391 --> 01:34:04,433
(sopra um beijo)
1346
01:34:32,795 --> 01:34:34,255
(INAUDÍVEL)
1347
01:35:04,160 --> 01:35:05,661
(GRICO DOS PNEUS)
1348
01:35:34,523 --> 01:35:36,734
Você sabe de uma coisa?
Eu poderia fazer isso o dia todo.
1349
01:35:38,694 --> 01:35:39,945
MOTORISTA: Já os perdemos?
1350
01:35:40,029 --> 01:35:42,198
Sim, um golpe de mestre.
1351
01:35:42,281 --> 01:35:44,200
Ah, você só diz isso porque é verdade.
1352
01:35:45,117 --> 01:35:47,411
(QUANDO JOANNA ME AMAVA JOGANDO)
1353
01:38:16,560 --> 01:38:17,603
Ah!
1354
01:38:17,686 --> 01:38:21,732
Bem, agora,
você não é uma garotinha esperta?
1355
01:38:23,359 --> 01:38:24,735
Você contou a alguém que eu estive aqui?
1356
01:38:24,860 --> 01:38:28,739
Ninguém. A polícia tentou me seguir
mas eu os perdi.
1357
01:38:28,864 --> 01:38:31,450
E até encontrei o seu dinheiro.
1358
01:38:36,038 --> 01:38:40,125
Bem, vamos lá. Me dê, me dê, me dê,
me dê, me dê, me dê, me dê, me dê.
1359
01:38:40,209 --> 01:38:42,211
- Vamos. Me dê.
- O dinheiro.
1360
01:38:49,885 --> 01:38:51,053
Oh.
1361
01:38:52,555 --> 01:38:53,889
Bem, agora,
1362
01:38:54,598 --> 01:38:57,560
o que devemos fazer para passar o tempo?
1363
01:39:00,271 --> 01:39:02,439
JOANNA: Você voltará para mim algum dia?
1364
01:39:02,565 --> 01:39:04,775
GORDON: Tenho uma família para sustentar.
1365
01:39:05,943 --> 01:39:07,570
Que tipo de piolho você pensa que eu sou?
1366
01:39:07,611 --> 01:39:09,738
JOANNA: Como você pode chegar à Irlanda
daqui?
1367
01:39:09,780 --> 01:39:12,741
GORDÃO: Calma,
tudo que eu precisava era de um pouco de pão.
1368
01:39:12,783 --> 01:39:16,787
Então eu tenho que sair da Irlanda,
e esse é o verdadeiro problema.
1369
01:39:16,912 --> 01:39:20,249
Rapaz, se eu pudesse conseguir
um passaporte americano.
1370
01:39:21,083 --> 01:39:22,585
JOANA: Não pode?
1371
01:39:24,253 --> 01:39:27,673
Bem, há capuzes suficientes por aí
pode me conseguir um.
1372
01:39:27,756 --> 01:39:30,426
É isso. Tudo que eu precisava era de dinheiro.
1373
01:39:32,261 --> 01:39:34,513
Nós vamos balançar, querido.
1374
01:39:35,014 --> 01:39:36,807
Não diga isso.
1375
01:39:36,932 --> 01:39:39,935
Há uma cena inteira esperando por nós
em Nova York.
1376
01:39:40,019 --> 01:39:41,312
(JOANA suspira)
1377
01:39:41,437 --> 01:39:43,772
Você pode conseguir um emprego lá.
1378
01:39:43,814 --> 01:39:45,774
Bem, podemos consertar isso.
1379
01:39:48,027 --> 01:39:51,447
E um dia,
nos encontraremos no Central Park.
1380
01:39:51,488 --> 01:39:55,284
E eu direi: "Ei! Eu conheço esse rosto."
1381
01:39:55,367 --> 01:39:57,453
"Eu conheço essas calcinhas."
1382
01:39:57,494 --> 01:40:00,331
(RISOS) Tudo vai acontecer, querido.
1383
01:40:00,456 --> 01:40:02,458
Tudo vai acontecer.
1384
01:40:07,671 --> 01:40:09,673
GORDON: E um dia,
nos encontraremos no Central Park.
1385
01:40:09,798 --> 01:40:13,052
E eu direi: "Ei, eu conheço esse rosto."
1386
01:40:13,135 --> 01:40:16,013
JOANNA: "Eu conheço essas calcinhas."
(Rindo)
1387
01:40:16,138 --> 01:40:18,641
GORDON: Tudo vai acontecer, meu amor.
1388
01:40:19,224 --> 01:40:21,143
Tudo vai acontecer.
1389
01:40:25,481 --> 01:40:27,524
Um ano não é muito tempo.
1390
01:40:28,317 --> 01:40:30,194
É para sempre.
1391
01:40:30,319 --> 01:40:32,154
Fique com isso, querido.
1392
01:40:34,657 --> 01:40:36,367
Eu tenho uma família agora.
1393
01:40:38,327 --> 01:40:40,663
Nunca tive uma família antes.
1394
01:40:57,971 --> 01:41:00,474
É melhor você se decidir rapidamente
sobre a criança.
1395
01:41:00,516 --> 01:41:02,476
Eu tenho. Estou tendo isso.
1396
01:41:05,521 --> 01:41:07,231
- Afinal.
- Finalmente, o que?
1397
01:41:07,356 --> 01:41:08,524
Agora você saberá.
1398
01:41:08,565 --> 01:41:11,527
Agora, tudo o que temos a fazer é
resolva seus outros problemas.
1399
01:41:11,568 --> 01:41:13,487
Você está quase curado.
1400
01:41:14,029 --> 01:41:15,197
Huh?
1401
01:41:15,239 --> 01:41:16,699
- Desculpe.
- Sim?
1402
01:41:16,740 --> 01:41:18,909
- Então...
- Sou policial.
1403
01:41:19,034 --> 01:41:21,870
Eu me pergunto se eu poderia ter
uma palavra com você.
1404
01:41:21,912 --> 01:41:25,582
Ok, vou me mudar. Quero dizer, ah...
Melhor ainda, você se move.
1405
01:41:25,708 --> 01:41:27,543
Não, não, não. Você fica.
1406
01:41:28,419 --> 01:41:29,837
Isto é privado.
1407
01:41:29,878 --> 01:41:33,382
Não temos segredos.
Eu sei o que ele come no café da manhã.
1408
01:41:35,092 --> 01:41:37,553
Eu me pergunto se você não se importa em me dizer
onde você foi na quinta-feira passada,
1409
01:41:37,594 --> 01:41:38,846
Sexta e sábado.
1410
01:41:38,887 --> 01:41:41,181
Eu fui embora por alguns dias.
1411
01:41:41,223 --> 01:41:42,891
Você se importaria de me dizer onde?
1412
01:41:43,016 --> 01:41:46,019
Eu fui sozinho.
Eu passei por momentos difíceis, você sabe.
1413
01:41:46,061 --> 01:41:49,565
Sim, eu agradeço isso.
Você se importaria de me dizer onde?
1414
01:41:49,606 --> 01:41:52,067
Saí para pensar.
1415
01:41:52,109 --> 01:41:53,777
Onde?
1416
01:41:53,902 --> 01:41:57,281
Para o Hotel Gordon House
em Brighton.
1417
01:41:57,406 --> 01:41:59,408
Hotel Gordon House em Brighton.
1418
01:41:59,450 --> 01:42:01,577
- Hum.
- Muito obrigado.
1419
01:42:01,618 --> 01:42:04,872
Isso é tudo que eu queria saber.
Bom dia para você.
1420
01:42:08,917 --> 01:42:11,879
- Poderia ter ficado comigo.
- Ah, não pensei nisso.
1421
01:42:11,920 --> 01:42:13,964
De qualquer forma, consertamos isso.
1422
01:42:14,089 --> 01:42:15,090
- Claro?
- Claro.
1423
01:42:20,929 --> 01:42:22,806
(INAUDÍVEL)
1424
01:42:52,961 --> 01:42:57,257
Tudo bem? Eu desligo agora.
Algum crime que você deseja resolver?
1425
01:42:57,299 --> 01:42:59,134
Você tem sido uma garota muito safada.
1426
01:42:59,259 --> 01:43:01,303
Não consigo pensar quando.
1427
01:43:03,096 --> 01:43:04,973
Entramos em contato com a Sra. Laurie
1428
01:43:05,015 --> 01:43:08,143
do Hotel Gordon House
como você deve ter adivinhado.
1429
01:43:08,268 --> 01:43:11,355
Oh sim. Querida Sra. Laurie.
1430
01:43:11,688 --> 01:43:15,484
Ela disse isso
havia uma senhorita Sorren hospedada lá.
1431
01:43:16,360 --> 01:43:19,488
O que você acha que eu sou?
Desonesto ou algo assim?
1432
01:43:19,530 --> 01:43:22,616
A virtude é completamente estranha
para sua experiência?
1433
01:43:22,658 --> 01:43:25,035
Mas nossas descrições não correspondiam exatamente.
1434
01:43:25,160 --> 01:43:29,164
Veja, parece que a Srta. Sorren
quem estava hospedado lá era de cor.
1435
01:43:33,961 --> 01:43:36,797
Bem, eu costumo usar
bastante maquiagem.
1436
01:43:39,800 --> 01:43:42,970
Agora, se quisermos ajudar
seu amigo, Gordon French,
1437
01:43:43,011 --> 01:43:47,057
ninguém quer vê-lo ser preso
por 20 anos, acredite.
1438
01:43:47,182 --> 01:43:49,893
Devemos ter algum tipo
de cooperação sua.
1439
01:43:50,018 --> 01:43:52,479
Tenho que pegá-lo primeiro.
1440
01:43:53,897 --> 01:43:56,525
Oh, nós o pegamos
tudo bem, em Dublin.
1441
01:43:57,401 --> 01:43:58,527
Não foi muito difícil
1442
01:43:58,569 --> 01:44:01,738
depois que encontramos a casa
Lorde Sanderson lhe dera.
1443
01:44:01,864 --> 01:44:04,908
É apenas um tiro de pedra
através da água.
1444
01:44:06,034 --> 01:44:08,704
Eles estão trazendo ele hoje.
1445
01:44:12,040 --> 01:44:14,376
Agora, você pode ser obrigado a dar
Evidência da rainha
1446
01:44:14,418 --> 01:44:16,712
e conte-nos o que aconteceu naquela noite
de 3 de novembro...
1447
01:44:16,837 --> 01:44:18,881
PEDRO:
Joanna, por favor, por favor, não chore.
1448
01:44:19,006 --> 01:44:22,050
Por favor. Joanna, por favor, não.
1449
01:44:23,844 --> 01:44:26,221
Não chore. Eu não permito chorar.
1450
01:44:27,389 --> 01:44:29,433
Joana, por favor, não.
1451
01:44:30,851 --> 01:44:35,230
Pare com isso. Não chore.
Eu não permito chorar. Pare com isso. Lá.
1452
01:44:39,735 --> 01:44:42,946
Quando você vê isso bem na sua cara,
1453
01:44:43,780 --> 01:44:46,366
quando você sabe que não pode evitá-lo,
1454
01:44:47,784 --> 01:44:49,453
minha querida Joana,
1455
01:44:50,245 --> 01:44:52,247
então você se posiciona.
1456
01:44:53,957 --> 01:44:57,127
Estamos todos com medo
aceitando responsabilidade.
1457
01:45:00,088 --> 01:45:03,133
Mas quando você morre, já é tarde demais.
1458
01:45:03,258 --> 01:45:05,260
A morte é uma realidade.
1459
01:45:05,302 --> 01:45:07,596
Um fim de vida. Um final.
1460
01:45:09,056 --> 01:45:12,935
Portanto,
devemos fazer uso de nossas vidas.
1461
01:45:13,268 --> 01:45:16,063
Transforme-os em pequenas obras de arte.
1462
01:45:17,147 --> 01:45:19,149
E como você sabe, Joana,
1463
01:45:19,942 --> 01:45:22,736
uma obra de arte precisa de um conjunto de regras,
1464
01:45:24,237 --> 01:45:26,615
mesmo que sejam quebrados.
1465
01:45:45,592 --> 01:45:47,469
(DESBLOQUEIO DA PORTA)
1466
01:45:50,806 --> 01:45:52,265
(SOLUÇANDO)
1467
01:45:58,105 --> 01:46:02,150
Oh, Cas, eles são tão cruéis
trancá-lo assim.
1468
01:46:02,275 --> 01:46:04,152
Ele é lindo demais.
1469
01:46:05,737 --> 01:46:07,572
(BATIDO DO MALHAÇO)
1470
01:46:11,326 --> 01:46:13,662
JUIZ: Você foi
condenado por homicídio culposo,
1471
01:46:13,745 --> 01:46:16,081
e como tal, você deve pagar o preço.
1472
01:46:16,164 --> 01:46:19,292
Fomos submetidos a testemunhos
na excelência do seu caráter
1473
01:46:19,334 --> 01:46:22,504
mas não consigo encontrar nenhum vestígio disso
no caso diante de mim.
1474
01:46:22,587 --> 01:46:25,757
E devemos ter em mente que você admitiu
brutalidade e ferimentos graves
1475
01:46:25,841 --> 01:46:29,344
você infligiu a outros três homens
antes de atacar sua vítima final.
1476
01:46:29,428 --> 01:46:34,099
E embora estejamos preparados para aceitar
que você teve uma reclamação justificável
1477
01:46:34,182 --> 01:46:36,351
não podemos aceitar que os homens
do seu temperamento violento
1478
01:46:36,476 --> 01:46:38,854
ser autorizados a continuar suas carreiras
de brutalidade desatenta
1479
01:46:38,979 --> 01:46:42,190
sem ser guardado para
algum período de tempo considerável.
1480
01:46:42,274 --> 01:46:45,861
Eu, portanto, condeno você
a 10 anos de prisão
1481
01:46:45,944 --> 01:46:50,323
em um lugar onde você pode causar
não há mais aborrecimento para o público.
1482
01:47:35,494 --> 01:47:37,996
Eu me sinto vazio. Apenas nada.
1483
01:47:38,872 --> 01:47:40,749
É horrível.
Eu deveria ter tido o bebê.
1484
01:47:40,832 --> 01:47:42,584
Eu sei que deveria.
1485
01:47:42,709 --> 01:47:46,755
Qual é o sentido dos bebês? De qualquer coisa,
se você deixá-los tirar isso de você.
1486
01:47:47,089 --> 01:47:48,924
Você ainda é minha garotinha, você sabe.
1487
01:47:49,007 --> 01:47:51,551
Lembre-se sempre disso.
1488
01:47:51,593 --> 01:47:54,596
A casa vai ficar muito silenciosa
sem você.
1489
01:47:58,266 --> 01:48:00,435
Não exagere em Londres.
1490
01:48:13,115 --> 01:48:14,449
(INAUDÍVEL)
1491
01:48:46,898 --> 01:48:50,819
Não gosto de sair de Londres.
Todos sentirão muito a minha falta.
1492
01:48:50,944 --> 01:48:53,155
Não mais do que eu, querido.
1493
01:48:53,280 --> 01:48:55,782
Olha, você volta correndo.
Eu tenho que me apressar.
1494
01:48:55,824 --> 01:48:57,492
Eu preciso de um amigo.
1495
01:49:01,830 --> 01:49:03,248
Tchau, Annie.
1496
01:49:05,792 --> 01:49:07,294
Tchau, Valter.
1497
01:49:10,255 --> 01:49:11,923
Tchau, Stewart.
1498
01:49:13,008 --> 01:49:14,259
Tchau, Miguel.
1499
01:49:17,679 --> 01:49:18,847
Certo.
1500
01:49:18,972 --> 01:49:22,017
(Rindo) Sim, nada mal, não é?
1501
01:49:23,310 --> 01:49:24,978
Espero que seja um menino.
1502
01:49:27,189 --> 01:49:28,773
Adeus, querido Cas.
1503
01:49:30,192 --> 01:49:31,943
Tchau, querido.
1504
01:49:33,987 --> 01:49:37,032
Este não é o fim, você sabe.
Estou voltando.
1505
01:49:38,158 --> 01:49:39,201
Tchau!
1506
01:50:00,222 --> 01:50:01,848
HOMEM: Um, dois, três!
1507
01:50:01,890 --> 01:50:03,558
(BANDA TOCANDO)
1508
01:50:09,064 --> 01:50:11,983
TODOS: ♪ Joanna, Joanna
1509
01:50:12,067 --> 01:50:15,862
♪ Você com certeza parece bem para mim
1510
01:50:15,904 --> 01:50:19,282
♪ Joana, Joana
1511
01:50:19,366 --> 01:50:22,827
♪ Uma bela visão
para esses olhos cansados verem
1512
01:50:22,911 --> 01:50:26,122
♪ Você enche meu coração de esperança
1513
01:50:26,206 --> 01:50:28,708
♪ Seu sorriso é como Cinemascope
1514
01:50:28,792 --> 01:50:32,087
♪ E, ah, ah, Joanna
1515
01:50:32,170 --> 01:50:35,548
♪ E, ah, ah, Joanna
1516
01:50:35,632 --> 01:50:39,344
♪ Você é a melhor banana para mim
1517
01:50:51,731 --> 01:50:54,734
♪ Joana, Joana
1518
01:50:54,818 --> 01:50:58,405
♪ Você com certeza parece bem para mim
1519
01:50:58,488 --> 01:51:01,866
♪ Joana, Joana
1520
01:51:01,950 --> 01:51:05,287
♪ Uma bela visão
para esses olhos cansados verem
1521
01:51:05,370 --> 01:51:08,832
♪ Você enche meu coração de esperança
1522
01:51:08,915 --> 01:51:11,334
♪ Seu sorriso é como Cinemascope
1523
01:51:11,418 --> 01:51:15,171
♪ E, ah, ah, Joanna
1524
01:51:15,255 --> 01:51:18,216
♪ E, ah, ah, Joanna
1525
01:51:18,300 --> 01:51:21,428
♪ Você é a melhor banana para mim
1526
01:51:22,429 --> 01:51:25,265
♪ Joana, Joana
1527
01:51:25,348 --> 01:51:28,852
♪ Você com certeza parece bem para mim
1528
01:51:28,935 --> 01:51:32,314
♪ Joana, Joana
1529
01:51:32,397 --> 01:51:36,192
♪ Uma bela visão
para esses olhos cansados verem
1530
01:51:36,276 --> 01:51:39,529
♪ Você enche meu coração de esperança
1531
01:51:39,612 --> 01:51:42,240
♪ Seu sorriso é como Cinemascope
1532
01:51:42,324 --> 01:51:45,577
♪ E, ah, ah, Joanna
1533
01:51:45,660 --> 01:51:49,039
♪ E, ah, ah, Joanna
1534
01:51:49,122 --> 01:51:52,584
♪ Você é a melhor banana para mim
1535
01:51:56,004 --> 01:51:58,465
♪ Joana, Joana
1536
01:51:58,548 --> 01:52:02,469
♪ Você com certeza parece bem para mim
1537
01:52:02,552 --> 01:52:05,889
♪ Joana, Joana
1538
01:52:05,972 --> 01:52:09,517
♪ Uma bela visão
para esses olhos cansados verem
1539
01:52:09,601 --> 01:52:12,812
♪ Você enche meu coração de esperança
1540
01:52:12,896 --> 01:52:15,398
♪ Seu sorriso é como Cinemascope
1541
01:52:15,482 --> 01:52:18,818
♪ E, ah, ah, Joanna
1542
01:52:18,902 --> 01:52:22,238
♪ E, ah, ah, Joanna
1543
01:52:22,322 --> 01:52:25,742
♪ Você é a melhor banana para mim
1544
01:52:26,534 --> 01:52:29,329
♪ Joana, Joana
1545
01:52:29,412 --> 01:52:33,291
♪ Você com certeza parece bem para mim
1546
01:52:33,375 --> 01:52:36,211
♪ Joana, Joana
1547
01:52:36,294 --> 01:52:40,048
♪ Uma bela visão
para esses olhos cansados verem
1548
01:52:40,131 --> 01:52:43,426
♪ Você enche meu coração de esperança
1549
01:52:43,510 --> 01:52:46,179
♪ Seu sorriso é como Cinemascope
1550
01:52:46,304 --> 01:52:49,391
♪ E, ah, ah, Joanna
1551
01:52:49,474 --> 01:52:52,811
♪ E, ah, ah, Joanna
1552
01:52:52,894 --> 01:52:56,356
♪ Você é a melhor banana para mim ♪